10 DOCUMENTI DELL'USO DEL VOLGARE PRIMA DEL 1000 



rale », « Cruce ferrea una nova et duo de costructione. » In una carta del 

 secolo X di un Giovanni figlio « quondanu Sergio barbagelata » fatta con al- 

 tro Sergio da «ponte primarn, » si parla di terra « ad latum », e si dice « et 

 inde in jusu batti viinus alia cruce in ipsa ceppa que est a subtus ipsa via... et 

 posuimus columnellam » : « decurrunt ad lentiam de cruce in cruce; » e in altre 

 carte dello stesso tempo « loco conominato alla pumice; », e « scribere et fir- 

 mare », e « filii ursi benuri tii nostri », e « cum una cammara et alia cammara 

 ibidem fravicavit », e « de susu in jusu » e « catodeus vester qui est juxta ipsa 

 cammara nostra, » e « in altum frav ricare. » 



In altro strumento accorrono molti cognomi volgari « de piczolu », « de 

 pumaru », « de matu », « de jubu; » e vi si nomina il famoso tari di Amalfi 

 in forma volgare più volte, siccome in altri strumenti scritti nei primi anni 

 del secolo X; e vi si legge ancora « modia duo de fave omni annu » (Camera, 

 p. 171). 



Della seconda metà del secolo X (977) è un documento, trascritto poi nel 

 1102 sotto re Rugiero, nel quale si legge « fontana arenosa», « per ipsa fon- 

 tana », e « in super dieta fontana », e «da vallono de ipsa arenusa. » In un 

 atto di vendita del 1007 si legge nettissimo : « scrivere et firmare; » e in 

 altro di donazione dello stesso anno « a foras ipso castello de pini cum casa 

 fabrita et palmento et lavello (bagno) », come in un secondo strumento pur 

 di donazione di una pecia de terra del 1009 « revolvet insusu et salet 

 usque ad finem leonis de cecero. » In un testamento di questo anno medesimo 

 1007 sono nominati libri e vesti che dovrebbero essere studiati anche sotto 

 altro riguardo; e vi leggiamo, quanto a tessuti e ricami, « piumata greciscu » 

 « dalmatice due una bona et alia manuale » e « pitie due de pannu piumati! 

 francesce » e « de toti ipsi panni quod habeo da vestire » e « tari duo a merenda 

 cognata mea », « tari duo dentili 1 a urso fatri meo. » 



Molte e molte altre voci e maniere potrei raccogliere dal resto de' diplomi 

 dei secoli X , XI e XII : ma andrei molto alle lunghe , e basta aggiungere 

 agli esempi anteriori al 1000, e del secolo XI, questi solamente di un di- 

 ploma del 1104 di Rugiero non ancora Re, nel quale concedeva al Giudice 

 Sergio un terreno vuoto, che « nominatur a la curte »; di altro diploma del 

 Duca Guglielmo del 1112, nel quale si legge, « pruntissima voluntate », e « co- 

 gnato et thio nostro », e « vera cognata et thia nostra », e « socero et abio (avo) 

 nostro », e « tari boni pesanti moneta de Amalfi. » In uno strumento del 

 1145, leggiamo « ad dominimi regem Rogerium in Palermo », e « Ursoni de 

 lu pendalu » e « mauru bonu annu », e « johannis de la Camera;» cognomi 

 tutti volgari, l'ultimo de' quali è appunto il cognome ancor vivo in Amalfi 

 dell'egregio autore delle Memorie, dalle quali ho potuto raccogliere ne' di- 



