Imi, l MENTI DEI LDSO DEL \ IRE l'IMM V DEL 1000 1 1 



plomi <• istrumenti riportati gluesenipii ili voci e 'li maniere volgari che ho 

 citati. 



Anche il Fauriel note poi che nel secolo XI, « i nomi proprii consistenti in 

 frasi tutte italiane, son già molto numerosi e dimostra n certezza la esi- 

 stenza di questa lingua. 

 «Eccone alcuni fra i più caratteristici: Musco, in cervello, Scanna becco, 



Mangia Iroja . Ruba castello . Bocca limitila , Mala gonnella Se risalgo 



ancora in alto, sino al secolo X... in Ravenna, per esempio, incontro nei do- 

 cumenti dell'anno 983 i tre nomi seguenti : Domhiico liitrbfi/ixrindn , Leu- 

 zoppo , Dominico Torna/olia; in Modena, nel 918 trovo: Lambertus, qui 



cognominatur Cavinsacco o Capo in sacco Si trova in un atto del 945, 



redatto in Verona il nome di Lupo supla in punio, barbarismo nel quale si 

 riconosco agevolmente il soprannome italiano di Soffia in pugno. » 



Cosi il Fauriel (v. II, p. 311-12), che raccolse gli esempi del Muratori, 



oltre tanti altri esempi come quelli di voci numerali uno , quattro, trenta, 



quaranta, cinquanta, etc, de' cognomi che riferisce tirati da documenti dal 



lo VII all'XI, come « Canzacasa » e « Cavalocchi » e « Cacatossico», che 



si leggono nella Dissertazione XXXII del Muratori. 



E questi cognomi volgari furono da' Normanni trovati pur in Sicilia nel 

 secolo XI, siccome apparisce dalle donazioni del Conte Rugiero alle Chiese e 

 ai monaci; così che ad esempio in un diploma del 1095 e in altro del 1142 

 leggiamo « Giorgio Carolini, Basilio Cangemi, Pietro Rovaio, Giovanni Grullo, 

 Giovanni Scarchella, Constantino Mnrrliilnri, Domenico Curari, un de Pacia, 

 un Crisafi, un Xicita Mule, un Rogero Sclafani (Pirro, 1. 1, p. 391), un Teo- 

 doro Boscari, un Giovanni de Palermo (Pirro f. 391), un Giovanni Damari, 

 un Filippo Cozzonidi, e in un diploma del 1140, Passavanti (ms. Qq, H, 13 

 della Bibliot. Comun. di Palermo) : cognomi tutti di villani, cioè della gente 

 del paese indigena, e non dei commilitoni franchi o lombardi che poterono 

 accompagnare il Duce Normanno. 



Se non che, una raccolta maggiore di voci e di frasi volgari usate anterior- 

 mente al 1000 si può sopratutto avere dai diplomi contenuti nel Code.v Di- 

 plomaticus Cavensis nunc primum in lucevi editus eie. Neapoli 1873-84 

 et Medidlani, Pisis, tomi VI; siccome in questi esempi : 

 T. I. A. D. 798 «de aliu latti et de aliu capti fine terra mea — passi de 

 unii latu per longitudine passi decesepte et pedi du et 

 nietiu , et de alio latu passi numero decesepte et pedi 

 dui et metili, et per latu de uno capii passi numero 

 quindeci , et de alio capii de terra mea, passi numero 

 quactuordeci. » 



