16 DOCUMENTI DELL'USO DEL VOLGARE PRIMA DEL 1000 



T. II. A. D. 990 « holibeta... » « et ipse leo monstrare de quale terra et 

 holiba cura eo causabit. » 

 » » 992 « a serra de monte qui dicitur falerni usque ad mare. » 

 » » 992 « da facie subtana de ipsa pila usque tectum de ipsa casa. » 

 » » 192 « de ipsi tini mei », « usque in serra majore de monte qui 



bocatur falerni. » 

 » » 993 « fine bia strectola... », « usque in bia publica. » 

 » » 994 « ubi proprio gallucantu bocatur. » 



» » 995 « una pecza de uno latu fine media aqua qua dicitur pa- 



lombara : de capite fine toppu de monte ipso falerni... » 



< descendente per media serra qui dicitur de planellu 



et saliente et injunzit in toni de calcara. » 



» » 995 «una clusuria est davia qui benit da fine iolianni quatrario 



per fontana nostra usque in bia publica. » 

 » » 996 « soprascrìpte pecie de terris cum arbustis potare, propagi- 



nare, scalciare » (per scalzare, purgare). 

 » » 997 « in loco subtus Barbaciano supra Campii ubi proprio Ca- 



staneola dicitur. » 

 » » 998 « de locum muntoru ubi campu faraone dicitur. » 

 » » 99,9 « illut conciare et seminare de quale semente meruerit. » 

 » » 1000 « locum ubi dicutur ad gallicantu. » 

 » » 1000 « eum frabicare debeas ad calce et petre... », « fronte de 



casa terrànea. » 

 » » 1000 « inter muro et muricino... » « terra ipsa ad casa facien- 

 dum datam abuit... », « conjuncta ad muro latere de 

 ista cibitate et de subter parte ad bia. » 

 Non abbiamo negli archivii Siciliani la riccliezza di diplomi anteriori al 

 1000, che si trova negli archivii delle città del continente; ma abbiamo tut- 

 tavia bastanti argomenti a credere che pur sotto il dominio Musulmano fu 

 in uso,- oltre il greco e il latino, e l'arabo che era il linguaggio dei dominatori, 

 una parlata volgare indìgena o sicula e italiana che si voglia dire ; onde è 

 che nelle così dette platee delle nostre Chiese Vescovili si trovano frequenti i 

 cognomi volgari o italici; ed è curioso come nel diploma del 1092 delle do- 

 zioni del Conte Rugiero alla Chiesa di Catania si legga nella data nella quale 

 sono notati i regnanti di quel tempo, «in Francia Philippo regnante,» 

 così come era stato scritto sin dal 950 da un monaco di Bobbio « in Fran- 

 ciam », (1) e come nel diploma citato di Amalfi del figlio Rugiero abbiamo 

 « in Palermo; » forme prettissime italiane o volgari. 



(1) V. Muratori, Dissert. cit. dis. XXXII, p. 29-31, v. III. 



