

D0C1 MENTI DELL* I SO DEL VOLGARE PRIMA DEL lOOO 17 



Mancando pertanto noi ili Sicilia di diplomi latini e greci anteriori al secolo XI, 

 essendo stata l'Isola sotto il dominio musulmano, prima in parte e poi per in- 

 tero, dal secolo IX alia seconda metà dell'XI, ci lanini fede dell'esistenza della 

 parlata volgare presso le nostre popolazioni latine solamente i diplomi del 

 colo XI : nei quali fanno testimonianza ili antico parlare i nomi che restano 

 de' luoghi, i quali nomi non si creano allora quando si nominano in carte 

 pubbliche, bensì si indicano, come intesi da tutti per inveterato uso e co- 

 mune conoscenza, lo altrove notai sul proposito, dopo altri esempi citati da 

 Leonardo Vigo, che in un diploma del Conte Simone del 1142 fu detto di un 

 con6ne « deinde vadit usque allo mizano vallone; •> e in un diploma del Duca 

 Rugiero del 111? « descendunt ad fluvium de la Cantera;* come in altro 

 del 1145 «ad terram de Scala, dieta la Scala di Lampheri...», e «per au- 

 struwi sive Xirocco,» e in altro del 1133 « per medium la marge, quod 

 panlanum ve! terra sylvestris latine mencupatur ; » e nella donazione del 

 neofito Rogero Chamet del 1841: «vallonus, qui «licitili* Musca», e «ab ipso mon- 

 acello usque ad mandram», e « ad margium »,e « ascèndit vallonum vallonum », 

 e in un diploma del Ilio «per pantanum», e «mandra».e «ad Scalettarci.» (1) 



Cosi il « (lumen Tortum, » è già nominato nel diploma del Conte Rugiero 

 del 11)00 per la Chiesa di .Messina; e molte altre nomi volgari di luoghi e di 

 persone sono ne' diplomi di esso Conte per le Chiese di Catania, ili Girgenti, 

 di Mazara, non altrimenti che nelle concessioni feudali de' Vescovi di quel 

 secolo XII; e senza dire che le città e i castelli avevano già i nomi voi- ari 

 che ancor hanno, come questi : Bilichi, Bulera, Caslronovo, Comitini, Ma- 

 zarino, Naso, Nicosia, Noto, Mineo, Capizzi, Golisanu, Gratleri, Bruccato, 

 Centorbi, Vizini, Caccamo, Vicari, Lipari con le isole Araldi e Filicudi, 

 Milazzo, Giraci, Fitalia, Cu, -ini, Girgenti, Troina, Palermo, Polizzi, Mirto, 

 Tusa, Ficarra, Roccclla, Pollina, Oliverio, Camarilla, Giato, Calal.rn si , 

 Cefaludo, Mislrecta, Calatavuturo, Mazara, Marsala, Trapani, Parlanna, 

 Cu, icone, e Coniglione, Licata (Olimpiades quae dicitur Licata) (2) e moltis- 

 simi altri, che possono leggersi ne' diplomi del Conte Rugiero, del Re Rugiero 

 e de' due Guglielmi I, e II. Co' quali nomi volgari di città e di luoghi abbiamo 

 i villani, i barimi, i burgisi , i quadarari , i marescalchi, i mulina ri, i 

 ha, -UH, i limoni, i diri, i mellone*, i citrali, i cucumeri, le lumie, le aran- 

 gie, le cannamene, il saccaro o succherò (zucchero), il quale si vendeva 

 in Palermo in due piazzette nominate ne' diplomi «Sucac Sachar,» (intus Cas- 



(1) V. Mss. Qq. H. 13 della Bibl. Comunale di Palermo. 



(2) V. Pirro, Sicilia Sacra, t. I. Not. Eccles. Panorniit. f. 70, 86. 



