4 I FENICII NELLE LORO EPIGRAFI 



del 25 Gennajo 1867 da Ernesto Renan , a suo nome , ed a nome dei 

 colleghi de Saulcy, de Longpérier, e Waddington. Dopo lunghe e animate 

 discussioni, il 26 Aprile dello stesso anno 1' Accademia nominò per ese- 

 guire il lavoro una Commissione composta dei socii de Saulcy , Mohl , 

 de Longpérier , Renan, Mac-Guclrin de Slane , e Waddington ; dei quali, 

 essendo morti i primi due ed il penultimo, furono in loro vece nominati 

 il de Vogiié e G. Derenbourg. 



Chi può immaginare gli ostacoli d' ogni maniera che da quegli ani- 

 mosi si dovettero superare per porsi in grado di tradurre in atto , in 

 mezzo a tempi non propizii agli studj (1870-71) , fra 1' ansioso tumulto 

 della guerra, il rovescio d'un governo e gli orrori dell' assedio, il piano 

 di questa Raccolta : chi riflette alle difficoltà di procurarsi dagli agenti 

 francesi d'Oriente e dell'Africa settentrionale, per lo più estranei a queste 

 discipline , notizie , calchi e disegni , prima che lo Halévy , il de Sainte 

 Marie, ed altri animosi esploratori inviati dall'Accademia sulla faccia dei 

 luoghi avessero resa agevole ed ambita la cooperazione dell'autorità locali 

 -e dell'esercito, e per via eli scavi ben ordinati arricchito il Louvre e la 

 Bibliothèque nationale di centinaja di monumenti: chi pensa inoltre che 

 prima di pubblicare separatamente le quattro parti del Corpus, fenicia, 

 ■ebraica, aramea, araba, conveniva gettare su solide basi l'immane 

 lavoro , e procedere con cauta lentezza , per non dover poi smentire e 

 corregger di pianta ciò che già si fosse pubblicato : chi finalmente può 

 farsi un'idea dell'enorme difficoltà di ordinare i materiali raccolti, esa- 

 minar con pazienza lapidi, calchi, manoscritti intralciati; spogliare intiere 

 annate di cento riviste, periodici, atti d'Accademie di Francia, di Ger- 

 mania, d'Austria, d'Inghilterra, di Russia, di Svezia, d'America, d'Italia; 

 spogliare infinite monografie, e ogni giorno lottare a corpo a corpo colle 

 insidie della lingua ed epigrafia fenicia , l'omissione delle quiescenti , la 

 mancanza di segni diacritici ; gli scambi consonantici ; 1' uso quasi co- 

 stante di non separare i vocaboli ; le frequenti scorrezioni ortografi- 

 che ; la facile confusione tra lettera e lettera, fra parola e parola: 

 chi , dico , in tanta scarsità dei materiali di confronto , e in mancanza , 



