5cS NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



re ani liane quae in fa eie [caelaturae meae hujus], ma è spiega- 

 zione assai oscura. Tutto apparirebbe piano e naturale se vedessimo nel 

 primo vocabolo 1' ebr. rnns caelatura, cioè il globo alato (discum Halévy), 

 e nel penultimo l' ebr. nns declaratio , talm. nirns , vale a dire la stessa 

 iscrizione che dichiara e spiega i voleri del re: et caelaturam au- 

 ream liane quae in fronte titilli mei huius. 



Il pronome ji = cald. |3 , malt. dàn, f. din, a. egiz. f. ten, è usato in 

 questa sola epigrafe con mascolini, accanto al comune fen. i=ebr. ni o v : 

 il fem. è ni (linn. 6, 12)= ebr. ir, ni, cald. *n. per ;s (44) o ni, che è frequente 

 in neopunico, e che in fenicio è, come m, anche mascolino (nn. 149, 88). 

 Incerto il t della linea 4: se è esatta la lettura del sostantivo, sarà forse 

 = «t. Le forme di questo pronome, i suffissi i _ ed n _ = com. fen. k - , 

 la ridondanza del pronome suffisso ; = ebr. v , la posposizione aramaica 

 del pron. personale <jk , la forma verbale unni (lin. 9), se pur non s'ha 

 da leggere coll'Eutingianrn, e Analmente i nomi proprii insoliti in fenicio, 

 rendono il dialetto di Byblos assai caratteristico. 



Lin. 5. nra?. A. eg. ur-t, il serpente ureo, detto ancora aara-t ed ara. 



Linn. 6,12. « nani? porticum » C. Va corretto col Clermont-Ganneau 

 in nani; galleria, balcone = ar. )&.£. coenaculum (Freyt.), an upper chamber 

 or a chamber in the upper ( Lane ), sulF appoggio dell' iscrizione di Ma c - 

 sub, 1. 1. Vedremo qual significato può assegnarsi alla voce reni; del- 

 l' iscrizione gaulitana (n. 132). 



Lin. 7. « «ma quoties » C. Può significare anche ex quo , ovvero eo 

 quod, Jes. XLIII, 4. Occorre pure nelP iscr. di Ma'sub {Rev. arch. 1885, 

 p. 379), lin. 9, dove il Clermont-Ganneau gli assegnerebbe il significato 

 di « de méme que, ègalement ». 



Lin. 11. -in» « externee » C. Può intendersi ancora occidentalis 

 (ass. Aharru, ebr. "imx ed pn«). 



Ibid. d-ik hot nabaa ho « omnis regia stirps et omnis homo » C. Doveva 

 essere formula d' uso, perchè ricorre anche nel titolo 3, lin. 4, ed espri- 

 meva ciò che noi diremmo ogni nobile ed ogni plebeo. 

 ' Linn. 13-15. bax osi etc. Un'iscrizione assira dice: mannu sa irmi 



