NOTE ED Al'!'. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 59 



va dibbu-su kimu sum-ya isaddaru Assur u Beltis aggis rusis 

 l' iskipù-su ina biluhu-su muhai: mìwever shall arise and his tablet 

 with my nume shall tonte, may Assur and Beltis speedily and pai?i- 

 f'ully cast him down and * *. Norris A. D. p. 834. Un'altra: munaqqar 

 epsit qati-ya mupassittu simati-ya Assur bilu rabbu sura-su 

 zir-su ina mati l'ihallik: he ioho obliterate^ the worhs of my hand, 

 luho spoils my hoards, may Assur the great lord his name {and) his 

 race in the land cut off. Id. p. 820. E la stela aramaica di Teima : 

 Ktì'n 'bjk [a nai&l nuin \-nno3" xbti \t?n ki snio barr v naji et homo qui destruxe- 

 ril stelam hanc , dii Teimae evellant eum , et semen ejus , et posteri- 

 tatem ejus a facie Teimae. (C. I. S., II , n. 113 a). 



N. 3. 

 Lin. 3. Proporrei dividere e legger così lo scabrosissimo gruppo -paia 

 nab« p Dira "n«a d; in dimicatione maritima, cinctus orbitate, filiics viduce. 

 1DB3 allora sarebbe un participiale niph. usato sostantivamente come l'ebr. 

 nbp: infiammazione, e gli assiri niklal opera, da bbì, nabnit frutto, 

 da n:n etc. L'ebr. -joa, e gli equivalenti aramaici jib, ~\xa, hanno H valore 

 di mescolare; ma che in fenicio questa R. possa aver assunto anche quello 

 di contendere, pugnare, lo mostra l'ebr. anenn certamen iniit (2 Reg. 

 XVIII, 23) da 2iu miscuit, la III forma dell' ar. ^a, e eJlc miscuit, ac- 

 canto a vÌJlÌ vehementer et constanter pugnava, passaggio naturale di 

 significato, confermato pure dalle lingue indogermaniche: xwv [uayotiévcDv 

 Eur. venuti alle mani, it. mischia etc. L'omissione del luogo di questa 

 battaglia, o della guerra cui potè collegarsi, non è inverosimile, quando 

 nella stessa iscrizione si omette anche il nome del Signore dei regni 

 (lin. 18), né si specificano le vittorie navali riportate dal defunto in prò 

 del monarca conquistatore della Fenicia, ed il luogo che ne fu il teatro. 

 Il fatto non è nuovo neppure presso popoli pei quali il valor militare era 

 la prima d' ogni virtù : basta rammentare le stele sepolcrali di Sparta, 

 o 1' epitafio acarnese diProkleidas (Roehl /. G. A. 77-88, 343). Tuttavia 

 non sarebbe da disprezzarsi la congettura di chi interpretasse e -pai per 

 tempesta di mare o flutti marini. Cfr. Levy Ph. W. p. 29 (Tea), e ram- 



