60 NOTE ED APP. SOLLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



menta l'epitafio grecD di Basii eides nel C.I.G. n. 1888. L'ipotesi che Esmu- 

 n c azar morisse di morte violenta od accidentale può in qualche modo 

 trovar sostegno nella frase 'ni? jòa ante tempus meum che A. Amiaud 

 {Journ. asiat. sept-oct. 1886, p. 82) paragonò all'assiro ina là ùmé,od 

 ina ùmè là simti; e ciò anche ammesso che i quattordici anni del suo 

 regno sieno stati preceduti da un periodo più o meno lungo di minorità. 

 nix», o partic. pu c al di -im, o partic. pi'el. div orfanezza = ebr. nari? 



Tre, C. a , 



(nome proprio), ar. ^l>, e ^ii, sul tipo del len. a: (n. 143) = ebr. na?a; se 

 pure il a precedente non è la prepos. strumentale, ma lettera preformante, 

 come nei fenicii njsoa (n. 1 lin. 6), upna (n. 90) = ebr. jibd, o^p-i ; nel 

 qual caso, col part. pi c el avremmo il doppio accusativo. Allora si dovrebbe 

 tradurre cingens orbitate filium (o filios) viduce. Ma che Esmun'azar 

 morisse senza moglie e figliuoli si desume con molta probabilità dal non 

 trovarsene nell'epigrafe alcuna menzione, e dal contenuto delle linn. 12- 

 13: d'altronde non è proprio necessario ammettere che il Tabnit della 

 3 a sid. sia un Tabnit II , figliuolo di Esmun'azar 1°. Se il gruppo ntra 

 di questa iscrizione (lin. 3) è una storpiatura dello scalpellino pel ns* 'a:p 

 della nostra epigrafe ( lin. 4) , chi obbliga a ritener questa a quella 

 anteriore, quando può trattarsi di formula d' uso ? Quindi, o il p è nomi- 

 nativo singolare; ovvero, come accusativo plurale, significa figuratamente 

 (2 Reg. XVI, 7) i sudditi di Ammastoret: né è improbabile che la 

 voce nabs significhi ad un tempo la vedova di Tabnit, e la città di 

 Sidone orbata del suo re (cfr. Jes. XLVII, 8, 9, Apoc. XVIII, 7). Nota col 

 participio l'omissione del pronome -pa (Hab. I, 5, Zach. IX, 12 etc), che 

 invece occorre in questo passo nella lin. 13. 



Linn. 3, 6 etc. rbn theca e rbv camera secondo il C. Le parole del- 

 l' iscrizione di Tabnit vbi> nnsn bx bs t pKfi rvx pan irw ms ba fanno nascer 

 dubbio assai grave circa l' interpretazione comune di quei due vocaboli, 

 non che del vocabolo p«. Ogni incoerenza sparirebbe ove ad pK si desse un 

 significato affine a ròn, che parmi possa significare il cubicolo, la fossa 

 (R. bbn fodere) o buca dov'era deposto il sarcofago; mentre la rbv, in- 

 terpretato dai più per camera, dallo Schlottmann per coperchio, e da 



