NOTE ED API'. SOLLE tSCRIZ. FENICIE DEL CORP rs 61 



J. Derenbourg per parie superiore del sarcofago , può esser lo stesso 

 sarcofago. Il valore di camera che a rbv vien assegnato anche nel- 

 l'iscriz. 166 lin. 4, non prova altro, se è esatto, che in fenicio, come in 

 tutte le lingue, uno stesso vocabolo poteva ricevere varii significati. Cosi 

 la voce 8ó|!Os camera in 6 57, significa arca o cassa in Eur. Ale. 160; 

 ed in qualche iscrizione latina cubiculum equivale a tomba. A sostegno 

 del significato di theca, che si volle vedere nel ròn fenicio ed himyar., 

 fu citato 1' ar. :<L> theca va gin ce corto leda, cui si può aggiungere 

 il talm. niròn arca;, cista; : ma si può del pari pensare all' ebr. n^rta ca- 

 verna, foramen terme, di cui occorre solo il plurale irono in Isaia II, 

 19, coir omissione del a preformante, come in nnj (n. 46, 2) e dj (n. 143,2) 

 = ebr. nroa , naaa . Nota l'accordo dell' ti 1 ?!? nnen bx dell'iscrizione di Tabnit 

 (limi. 3-4, 5-6), coli' ti 1 ?!? nns' 1 bx, e col ti 1 ?!? ic bxi di quella di Esmun'azar 

 (linn. 20, 21); accordo che concentra tutta l'attenzione sulla rbv. È na- 

 turale che il pensiero attribuito al sepolto fosse piuttosto la seria preoc- 

 cupazione dell' apertura sacrilega del sarcofago, che non di quella della 

 camera sepolcrale: su quello, e non sull' esterno o interno di questa, è 

 scolpita infatti l' imprecazione. Senza questo spostamento di significato le 

 parole citate dell' iscrizione di Tabnit sarebbero assurde : uomo che 

 scuoprirai quest'arca non aprire la mia camera sepolcrale: quasi 

 che si potesse scuoprire 1' arca senza prima esser penetrati nella camera 

 sepolcrale ! Dove invece s' interpreti : uomo che scuoprirai questa cella 

 (pa = ròn) non aprire il mio sarcofago (n 1 ?!?), non avremo nulla che 

 non sia logico e naturale. Né fa ostacolo a questa interpretazione la frase 

 imims rbn rv* kit della 3 a iscr. (linn. 7, 21), potendo darsi al verbo kw:, non 

 già il significato di alzare, ma quello di distruggere , tór via (Ez. XVII, 

 9 ) : a questo significato meglio ancora si giungerebbe ricorrendo alla R. 

 ììkb> = sóu? , ar. 2 L»'. 



Lin. 4. opa dimora (ar. fUw), è qui propriamente tutto l'edificio se- 

 polcrale. Il verbo n:a non comporta tradurre col C. in loco. 



Lin. 5. cja . Cf. assiro munni tesori. Norris A. D. p. 834. 



Lin. 6. d:is. Il Barth legge am, e suppone che lo scalpellino abbia 



