62 NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



voluto scrivere oj-nn] verba eorurn (Z. d. DMG. 1887, p. 643): ma questa 

 ipotesi, se vogliamo ingegnosa , è indebolita alquanto dall' iscrizione del 

 capo, che parimente manca del n. 



Lin. 9. -nx (ntebaa nx D«npn aìbxn dj-ud'i . la prep. nx sta qui per ■?«,. 

 che collo stesso verbo -od occorre in /oò. XVI, 11, o equivale a a, come 

 in Sam. VII, 16, 1 Reg. IX, 25. Ad ogni modo il significato del verbo 

 par quello di Job. XI, 10, cioè tradere aliquem ergastuli custodibus. 

 Parve agli illustratori del C. che il fem; nabaa non si accordi bene col 

 masc. ms; e ciò sarebbe vero se intendessimo con loro [in manus] re- 

 gis potentis. Ma a roba» possiamo dare col Munk il valore di regno (ebr. 

 nsbaa) allo st. costr., in regnimi potentis. Che ove la grafìa -|baa offertaci 

 dall' iscrizione del petto non fosse scorretta, quando la postica lègge robaa, 

 avremmo allora un part. m. hoph. ^aa che dà pure un senso accettabile: 

 apud regem constitutum potentem. Nondimeno sopra ms v. appresso. 



Lin. 9. buia tfx aramaismo per bis® f$ . Il Bruston lègge bpa tfx vir 

 dominus (Rev. ardi. 1884, Janv.-Juin p. 203), con apposizione pari a 

 quella degli ebr. jns &* sacerdos, wb?x> itf'x prospere agens : ma non è ne- 

 cessario. V. innanzi al n. 417. 



Lin. 9-10. o:nspb . Forse meglio vedervi, con Levy, Schròder ed altri, un 

 pi'el, che un kal col C. Non è impossibile neppure un pu'al fino al 

 loro esser troncati, ancorché questa forma manchi in ebraico. 



Lin. 9. -nx = ebr. t?x risponde al ^yalòboloq dei titoli greci dei To- 

 lomei, come 1' oaba px della lin. 18, che nel titolo 95, 2 designa Tolomeo 

 Sotere, nel 93, 1 Tolomeo Filadelfo, ed in quello di Ma'sub, linn. 5, 6 To- 

 lomeo Evergete, è traduzione del xùpto? jkoiXsttóv dominus regnorum 

 dei titoli greci. Quindi D=ba non è solo il plurale di f?», ma anche quello 

 d' un sostantivo perduto in ebraico, e rimasto in ar. ^U, potestas, regia 

 dignitas , regnum , equivalente all'ass., fen. ed ebr. naba. L' iscriz. di 

 Ma'sub offre (linn. 5-8) fftwx px bxjb-ixi D'abna p dm bus mxn oaba px D"abn s 

 vale a dire IItoXs[ìo«oo , y^opfou [jocotasuSv, [AsyaXoSó^o'j, EòepyéToo, uEoO LTxoXe- 

 |iafcu xal 'ApatvÓTj?, -9-ewv àSsAcp&v. Cf. Clermont-Ganneau, Rev. ardi. 1885, 

 pp. 380-384. 



