64 NOTE ED. APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



(i a altibur. Un. 7). Il arhv di Byblos non prova nulla, perchè spetta a un 

 dialetto corrotto che sul fondo fenicio ha sprazzi d' ebraico e d' arameo. 

 In dìiìù' (n. 3, lin. 9) il s può spettare al verbo, o come epentetico (cfr. 

 inai 1 n. 3, lin. 6), o qual paragoge cristallizzata (cfr. ptv n. 3, linn. 5-6, 7). 



N. 5. 



Non è facile congetturare che cosa sia queir oscuro niMra ; ma pare 

 assai difficile che si tratti d' una cosa sola col cald. ananas . Se , come 

 opina il dotto illustratore, i frammenti spettano ad una patera (p. 23) 

 perchè allora vedervi scritto su candelabro? Meglio attenersi per ora 

 alla spiegazione del Clermont-Ganneau e di H. Derenbourg nero n'tpxna 

 cere excellentissimo, col a di qualità. 



N. 7. 



Lin. 3. ib& . Pel C. è l' ebr. ^bs circulus, tractus terrae. Cf. Èffe, "f?s 

 Neh. Ili, 12, 14, 15, contrada di Gerusalemme, it. circondario. Penserei 

 piuttosto all' assiro p u 1 u g divisione, regione, già confrontato dal Norris 

 (A. D. 93) coli' ebr. éa divisit. Aggiungi cald. &*, ar. ils, divisit. 



Linn. 3-4. bu>K nrò-in non potrebbe significare porte di quercia, o sempli- 

 cemente di legno? Cf. Gesen. Th. p. 159, e la glossa d'Abulwalid citata dal 

 Ròdiger neìYAdd. p. 73. Mancando l'articolo, btrx non può essere un gen. 

 ma un' apposizione. 



N. 11. 



Lin. 3. Dopo il nome xuatr la Tav. XI n. 1 offre chiaro na, e non già 

 p, come vuole il C. Quindi suair è nome muliebre, forse affine a K»a> 

 (n. 51). 



Ibid. [bp'i vawn * mrwub • tq-ò dominae suae Astartae; [audiat vocem]. 

 C. La Tavola del Pococke offrirebbe invece bp vanii Tnrmvb * "nanb dominae 

 suae, Astartae suae, quia audiit vocem (ejus). 



N. 13. 



Lin. 3. mtK.i d*ò TQ-ib dominae suae, Em-Haazurot (vel Em-Haozeret) 

 C. Leggerei Em-haezrat (ebr. ónte) dominae suae, Mairi auxilii, col 

 noto K = i) (Schroder D. P. S. p. 80). Potrebbe anche vedervisi un part. 

 fem. di ira. Non è improbabile che questa Mater auxilii, o Mater 



