6 IL CONTENUTO GIURIDICO 



" lezione „. Piuttosto la rivelano opera di un pratico la tendenza a ridurre 

 in precise forinole notarili (1) o processuali (2) certe norme delle fonti e 

 il suo rivolgersi come consigliera ai giudicanti. Caratteristico è per questo 

 riguardo il cap. 3. 1. 13 : lioc et de pedaneo indice liceat indicare. 



Un maestro, per cjuanto di jjoca levatm-a, avrebbe probabilmente stu- 

 diata un po' più la forma : al pratico invece, curante più del contenuto 

 che d'altro, bastava farsi capire. E in fatti non mise troppo impegno 

 nel non lasciar scorgere sotto il velo d'una latinità superiiciale le linee 

 del volgare in via di formazione : esso fa capolino non solo nella capric- 

 ciosa anarchia dei casi e in certe forme verbali, ma jmv nell'uso di alcune 

 locuzioni e nella costruzione sintattica irregolare ricca di espressivi anacoluti. 



Fornito poi di una cultura a pena mediocre il nostro summator non avendo 

 il sussidio di opere che gli agevolassero il suo lavoro d'interpretazione, 

 perchè appena si giovò di qualche rara glossa esplicativa di singoh vo- 

 caboli (3) o tutt'al più di qualche notabile (4) o di qualche regola (5), capì 

 naturalmente delle fonti solo quel tanto che gli riusci di capire. E dove, non 

 potendo intendere, non ricorse ad uno sbrigativo reqnire legem (6) e volle 

 cavare un costrutto della sua lettura , necessariamente sbagliò. 



Ma codesti fraintendimenti sono interessantissimi. 



In alcuni casi si potrebbe dubitare che la norma risultante da essi non fosse 

 vahda come per esempio là dove, per aver interpretato con troppo frettolosa 

 lettm'a lupanar il lubrico lapsa d'una costituzione dioclezianea negò la suc- 

 cessione del figlio alla madi-e corrotta (7) o dove, interpretando per advo- 



(1) S. P. 3. 28. 12; 6. 20. 20; 6. 23. 10, 11; 6. 28. 27; 6. 25. 7; 6. 42. 10; 6. 44. 1; 7. 4. 9; 7.4.14; 

 8. 16. 9; 8. 40. 19. 



(2) S. P. 6.9.6; 7.33.12; 7.66.3; 7.75.5. 



(3) S. P. 1. 6. 81 dampnationem quatuor sinodorum; 2. 40. 3 v. legatas; 2. 58. 2 v. patro- 

 nus; 3. 22. 24 v. postliminìum; 4. 44. 8 v. palatini; 3. 9. 7 v. obesse; 6. 30. 18 v. delata; 6. 35. 9 

 V. clatn; 6. 46. 6. v. peremptum; 6. 60. 4 v. abolitio; 7. 63. 1 v. apostolos hoc est literas ad in- 

 dicem. Un riflesso di qualche definizione tradizionale può scorgersi in 8. 4. 11 per la voce 

 e in 3. 16. 2 per il plagiarius. Da una glossa deriva fors'anche la locuzione giivernantes 

 rebus venerabilibus in S. P. 1. 3. 5 con cui son rese le voci archigerontes et dioecetae er- 

 gasiotanoriim. 



(4) S. P. 1.26.1; 1.31.1; 2.6.7; 2.44.2; 4.32.25; 5.12.11; 5.17.8; 6.29.9; 7.15.22; 

 7 . 35. 5; 7. 62. 23; 7. 32. 36; 7. 62. 38; 8. 35. 14. 



(6) S. P. 2. 3. 17; 2.7. 12; 2. 18. 23; 2. 19. 7; 3. 1. 11. 



(6) S. P. 3. 36. 4, 15-25; 3. 37. 2; 7. 56. 2, 3; 8. 39. 2. Cfr. lege ipsam legem [S. P. 3. 36. 4; 

 6. 60. 1; 5, 6; 6. 53. 6, 8; 7.25. 1; 7. 51. 16; 8. 35. 13, 14, 16] ab isto loco utere legem [6, 20. 18]; 

 ipsa lege relegit [7. 25. 1] ; presene lectio declarat [5. 17. 8]. 



(7) S. P. 2. 34. 2. Nel glossario del Cod. Vat. 1469 Cfr. Corp. gloss. V. 1904 dissertos- 

 scolasticos. 



