8 H. YAIOKE DELLE COLLEZIONI GIURIDICHE BIZANTINE 



nuale. riferisce altro epitome del testo, e questa volta con Tinterpolazione 

 giustinianea : 



II. 1. 6 : '0 lòv àÀ/,ó-f iov olxov -/.av.-^ ("''-S'ÀT/ Harm.i -iazz: vìar^Òslc ol-.c- 



oò Àa[i,3av£:. [zi [ir, ipx i/x-f/.x'.i z:-::- tì 5è £r:u"j:£Àf^ sjva-ai ur, 5/.à7:-uv 

 T/^v àc/aiav 56:v àscÀsaGat]. 



Osservando i due sunti si vede che essi differiscono di poco nella forma 

 e neUa concisione del dettato, coincidono poi perfettamente nella chiusa, 



in quanto corre parallela nei due testi, nelle parole òà oò Àx|a.3zvc:; il 



5é ha qui forza nettamente avversativa ed io ne deduco che i due sunti 

 dovettero essere tratti dalla costituzione originale di Gordiano: entrambi 

 chiudevano nel punto indicato, negando al possessore di mala fede qual- 

 siasi compenso per spese fatte sulla cosa altrui. Ma Tinterpolazione giu- 

 stinianea dovette essere applicata da uno degU interpreti del codice a 

 quell'estratto che passò poi nei Basihci ^* e quindi nella Sinopsi ^^. dalla 

 quale raccolta il testo venne nel Manuale di Armenopulo. 



Altri esempì dello stesso genere ci occorreranno più oltre: per ora noti 

 il lettore quale distacco si avverte pui- nel testo greco tra il simto più 

 antico, breve e pregnante, e la versione quasi letterale, sciatta dell'aggiunta 

 giustinianea. 



bj II patto in favore di un terzo fu reso efficace da Triboniano anche 

 nella e. 8 Cod. 3, 42, nella quale la decisione originale fu modificata con 



l'aggiunta delle parole : stricto iure utilis autem Uhi propter aequifatis 



rationem dabitur depositi actio. L'interjDolazione è ammessa oggi senza con- 

 trasto ^'' •. ed a confermarla può ben richiamarsi la versione greca del 

 rescritto accolta nei BasUici ^'. dove il periodo addiettizio manca. 



La spiegazione preferita dall'Eisele, che i commissari dei Basilici avessero 

 ricondotto il testo alla forma primitiva, è destituita di fondamento. Infatti 

 quella commissione coordinatrice non apportò modificazioni sostanziali alla 

 raccolta giustinianea: e più direttamente poi. nella quistione che qui inte- 

 ressa, i Basilici riproducono costantemente il diritto giustinianeo ^®. Inoltre 



" B. 15, 1. 85, Zacharià, Suppl. p. .36. 



1* Ediz. Zacharià A, 1, 5 p. 168. 



1^ Cf. Eisele, Beitràge zar rom. Eechtsg. p. 79 e seg. ; PaccMoni, I contratti a fa- 

 vore di terzi p. 52. 



1" B. 15. i. 2S lECeimbacli U. p. 178). 



i'^ Cf. B. 25, 1. 13 (llemib. m. p. 60) corrispondente a D. 13, 7. 13 pi-.: per lìnter- 

 polazione giusttaianea v. anche Fabro, Coniect. 19 e. 19. — B. 62. 1. 10 (Heinib. 5 p. 105) 

 corrispondente a D. 44. 7. 11: per 1" interpolazione v. anche ^Vlassak , Geschichte der 

 Cognitur p. 33. 



