14 IL VALORE DELLE COLLEZIONI GIURIDICHE BIZANTINE 



elementi notevoli; tra questi merita speciale menzione il richiamo che in 

 una annotazione egli fa del fr. 32 fr. D. 15, 1, con le parole : òuvatai -/.aia 

 ToO aAXou p£Cj>ti.aaopL'av Vwiveìv, (I)g 6 ouXmoLyÒQ èv xw Xp' òiy. q37]al toO tik- 

 póvTGc TI. ■'". Il brano di pergamena di Strasburgo, decifrato dal Lenel, 

 ci ha conservato i residui del passo genuino ulpianeo, cui lo scoliaste si 

 riferisce, e dal confronto emerge che Stefano, pur notando la collocazione 

 che il testo aveva nella raccolta ufficiale, riportava le parole originali del 

 passo, traendole evidentemente da una versione a-ntegiustinianea ""'. Esem- 

 pio lucidissimo cotesto per la dimostrazione che qui si vuol dare. Ed esso 

 trova perfetto riscontro nella doppia citazione che si legge in B. 21, 3, 4, 

 sch. 1 "'^j dove lo scoliaste, Taleleo, cosi si esprime: àXXòc. xoOxo [lèv xò 

 àvàyvwa|ia àizò xoù 9' |3t[3. xwv de officio proconsulis où lio'^ov ccòióc, àXXcc 

 ■/.al 6 rjpo); EùSó^t&s àvfiyays- v.sTxai. 5è j3i,p, |jii^. xix. de poenis yj Siy. 



T&O XtX. 



Qui è evidente che l' interprete traeva il passo ulpianeo da Eudossio, 

 il quale, riferendosi all' opera genuina del giureconsulto, doveva citarla in 

 modo completo ; Taleleo vi aggiunge la collocazione che il passo aveva 

 nella raccolta ufficiale ■/.ETxai ci cet. E in fatto i Digesti contengono quello 

 squarcio nel libro 48 , 19, 8, 7 ^^, ma lo riportano con tali rimaneggia- 

 menti *^ che a stento vi si può riconoscere il contenuto originale riferito 

 dai Grreci. 



II. Le versioni dei greci, o elementi essenziali in esse contenuti, 

 non trovano in alcuni casi riscontro diretto nelle fonti latine. 

 a) L'esempio più celebre è fornito, anche per questa categoria, da Ste- 

 fano e riguarda la formula prohibitoria, richiamata alla attenzione dei ro- 

 manisti dallo Zacharià '**'. Come è noto, il nostro interprete in un'annota- 

 zione al fr. 5, § 1 D. 7, 6 riferisce l' iiiteiitio di una formula prohibitoria 

 applicata all'usufrutto con le parole: ti '{ìatvexai [X£ Sr/.atov s^stv toO y.wXósiv 

 aà xoO liti frui *'". 



58 B. 18, 5, 11 sch. 75 (Zacliaria, p. 215). 



« Cf. Ballettino I. D. R. voi. 17, pag. 217 e segg. 



« Heimbach, II, p. 454 



^2 Cf. Heimbach, Proleg. p. 11; Mortreuil, Histoire du droifc bizantin, I, p. 265; Ali- 

 brandi 0. e. p. 52. 



^' Ed invero, a parte la glossa notata dal Mommsen e dal Lenel, la chiusa del testo 

 è quanto mai involuta e contraddittoria ; essa è così concepita : et magis est, ut tran- 

 sferatur dut perpetuetur. generaliter enim dicitiir, quotiens decennium excessura est dupli- 

 catio, non esse tempore poenam artandam. 



■"• Zeitschrift f. GRW, voi. XII, p. 268 e seg. 



^■'■' B. 16, 6, 6 sch. 6 (Zacharià p. 11.3). 



