28 IL VALORE DELLE COLLEZIOXl GIURIDICHE BIZAXTIXE 



consultare nei punti difficili o per curiosità scientifica grinsegnamenti dei 

 maestri piìi antichi, ma ne utilizzarono con assiduità i lavori, traendone 

 la versione dei passi e la sapienza delle loro paragrafa. E tutti cotesti ma- 

 teriali, estratti e collazionati fiu'ono poi, per quanto era possibile, combi- 

 nati con i luoghi corrispondenti della compilazione, per via di ritocchi o 

 di ampliamenti o di aggiunte marginali. La produzione giuridica dei coevi 

 di Giustiniano si fondò quindi essenzialmente e largamente su quella let- 

 teratura sviluppata dai maestri greci sui libri dei giureconsulti romani. 



Il sussidio che quei lavori offrivano era in verità di grande momento, 

 perchè anche la semplice versione dei testi latini importa di continuo l'in- 

 terpretazione in un senso o in un altro di termini giuridici, decisioni di 

 giureconsulti o delle figure degli istituti. 



Di conseguenza le tracce, appariscenti o più occulte, degli elementi pre- 

 giustinianei sono nelle collezioni bizantine piuttosto numerose. E se si 

 tien conto della dispersione di tutta quella produzione, la quale, ali" infuori 

 della parafrasi delle Istituzioni , a noi pervenne in forma frammentaria, 

 dopo un processo di selezione e di studi durato più eli tre secoli, per opera 

 di privati e di commissioni ufficiali, tendenti a porre in evidenza i precetti 

 legislativi quali risultavano dalla compilazione di Griustiniano; se tutto ciò 

 si consideri, le vestigia j)regiustinianee, superstiti ancora in quelle raccolte 

 più tarde, appariranno sotto ogni aspetto notevoli e soverchianti. 



Grii è che r adattamento del vecchio al nuovo dovette farsi grado a grado, 

 più intimo nelle revisioni posteriori; perfetto non lo fu mai. I primi studi 

 sui libri di Giustiniano dominarono tutte le cognizioni degli scrittori po- 

 steriori; e gli elementi da quelle sorgenti si trasfusero , 'in molti punti 

 ancora integri, nelle nuove collezioni. 



E di cotal metodo di studi e di lavori si ha pure la riprova. Gli scolii 

 Sinaitici, residui lacunosi di un comentario insigne ai libri di Ulpiano ad 

 Sabinum, formatosi nella scuola fiorente avanti Giustiniano, ricco di con- 

 fronti con tutte le opere giuridiche del ciclo Severiano, cospicuo per for- 

 ruulazioni solide e fedeli, fu sicuramente utilizzato dopo il 534. in un mo- 

 mento anzi, come dobbiamo supporre, assai vicino a quella data, riveduto 

 ed in alcuni punti messo in armonia con il nuovo testo ufficiale '*'•'. 



Gli elementi confermativi dunque della opinione qui sostenuta sono co- 

 stanti, come debbono essere, in tutte le fonti: visibilissimi sopratutto per 

 la disuguaglianza di contenuto e di forma dei prodotti delle due epoche. 

 Si è osservato infatti che le aggiunte dei coevi di Giustiniano appaiono 

 nella lingua madre più misere che nei testi latini. Il contrasto è sensibile. 



89 Cfr. Bullettino IDR. voi. IX p. 217 e seg. 



