NELL4 PRIMAVERA DEL 1787 9 



celebrato in versi Carlo III (1). Era stato condannato a morte per avere com- 

 messo nn omicidio in rissa. Quando il Viceré, su proposta della Compagnia 

 dei Bianchi (la confraternita alla quale Gr. allude) lo graziò, e si fecero i 

 preparativi volati dall' uso e dai Capitoli della Compagnia medesima , ci 

 volle del bello e del buono per persuaderlo a quella formalità di espia- 

 zione. Il Villabianca, membro della confratria pietosa, con infinita sorpresa 

 scriveva che " molto s'ebbe a sudare per ei contentarsi meglio di un tale 

 affronto di forca tìnta che del pericolo di subirla forse da vero, con la- 

 sciarci la vita da afforcato,,; e ne dava come spiegazione: che "l'onestà 

 de' suoi natali lo faceva cosi pensare „ (2). 



Cade acconcio qui osservare un errore di data di Goethe. Egli stabilisce 

 per Venerdì, 13. la processione (stavolta dopo la Settimana Santa) com- 

 piiita invece Mercoledì, 11 Aprile. 



Tornando all'Albergo di madama Montaigne non possiamo sottrarci ad 

 una delle due seguenti ipotesi : che esso non fosse proprio là dove oggi 

 si ritiene, o che sullo scorcio del secolo passasse molto più in su , verso 

 occidente della via Toledo. Abbiamo in proposito mia testimonianza che 

 sposta di molto la casa designata dalla lapide. Miss Cornelia EUis Knight, 

 damigella di compagnia della Principessa Carlotta di Walls, quella stessa 

 Knight che dovea nei primi del secolo XIX tradui're in inglese alcuni 

 idilli del Meh e al dolce poeta ispirare la graziosa ode che la celebrava 

 come la decima musa (3), nella sua Autobiografìa dettava notevoH pagine 

 su Palermo. Raccontava che, partita da Napoli con la madre e con altri 

 assai, gimise dopo faticosa traversata nella Capitale il 1° Gennaio 1799. 

 " Sbarcate , diceva , andammo nell' unico albergo che s'avea allora a Pa- 

 lermo, quello appunto del quale parla Brydone nel suo Viaggio (lett. 21). 

 Allogate nella sola stanza (se deve chiamarsi tale) possibile, osservam- 

 mo il ritratto della padrona di casa nel costume da lui descritto nel 

 Viaggio „ (4) La madre della Knight avea contratta una grave polmo- 

 nite, per la quale le due donne dovettero fermarsi alcuni giorni nell'al- 

 bergo. '' In faccia a questo era il carcere principale della città. Siccome 



(1) S. Ooco palermitano, I Presagi avverati, Panegirico in lode della S- B. M. di Carlo, 

 Infante di Spagna. In Palermo, Epiro MDCCXXXV. 



(2) Diario Palermitano inedito, tomo XV, a 1787, p. 38. Ms. della Biblioteca Comu- 

 nale di Palermo, segn. Qq D 107. 



(3) Meli, Poesie siciliane. Edizione li, 1. II, odi XLI, p. 178: A la celebri Sig. (sic) 

 Cornelia EUis Miss Knight, chi avia tradutti alcuni IdilJ di V Anturi nellu so idioma In- 

 glisi. In Palermo, 1814. Per Interollo. 



(4) Amena la descrizione del ritratto della padrona dì casa, cioè della locandiera Mon- 

 taigne, fatta da P. Biydone nella XXI delle sue Lettere ! 



q 



