10 IL VIAGUIO DI GOETHE A PALEEMO 



la strada era stretta , noi potevamo sentire tutta la notte i gemiti ed i 

 lamenti degli infelici. Un prigioniero però soleva stare dietro le grate della 

 sua finestra con una chitarra, colla quale sonava molto bene „ (1). 



Chi sta in Palermo e ne conosce luoghi e distanze, giudicherà se possa 

 ammettersi l'albergo dov"è ora la lapide commemorativa. Miss Knight, ve- 

 nuta ad alloggiare a pochi passi dal carcere maggiore della città , cioè 

 dall'antica Vicaria, udiva non pur lamentare i detenuti, ma anche sonare 

 e cantare canzonette siciliane. Ciò ^niol dii-e che l'albergo era vicinissimo 

 alla Vicaria, dalla quale di^ddevalo una -via, stretta. Questa, checché se ne 

 pensi, non può essere il Cassare; ma invece via di Porto Salvo, dove la 

 casa oggi Gramignani raccoglie tutti i dati per potersi ritenere la lo- 

 canda Montaigne. Groethe ci aiuta in questa identificazione. Egli vide 

 dalla sua finestra (che poteva anche essere balcone) uscire il graziato. Ora 

 i rei che si andavano o a graziare o a giustiziare sulla piazza Marina non 

 uscivano dalla porta meridionale, che dà sul Cassaro, ma dalla orientale, 

 che dà sulla -s-ia Porto Salvo, di fronte alla casa G-ramignani, porta che, 

 quantunque trasformata, esiste ancora (2). Goethe affacciandosi dalla fine- 

 stra della locanda Montaigne vedeva U monte Pellegrino ed il legno sul 

 quale era venuto, né più né meno che afferma la Knight , che pur ve- 

 deva il suo. Lioltre Goethe aggiungeva: " Vorrei che questo foglio vi 

 potesse far godere della incomparabile bellezza di questo golfo partendo 

 da levante, dove sorge sul mare un pi'omontorio piano, le cui aspre rupi, 

 bene formate e rivestite di boschi, scendono fino ai sobborghi della città. 

 Quivi sono le case dei pescatori, e segue la città medesima, ed alla estre- 

 mità di questa, le case e la nostra locanda, che hanno tutte la vista sul 

 porto fijio alla porta per la quale siamo entrati „ (3). 



n promontorio piano (fldcheres Yorgehirg) a levante è Capo Zafferano; 

 le abitazioni o case dei pescatori (Fischerwohnungen) , son quelle della 

 Tonnarazza a pochi passi dell' estremo limite della inferriata della Villa 

 Giulia, dal lato orientale, e forse, con larga accezione di voce, della Kalsa. 



(1) Autobiographij of Miss Cornelia Kxight ecc. 'Witìt extracts from her Journah ecc. 

 In two volumes. Second Edition. VoJ. I, cliap. 8. London, Alien, 1861. Devo la conoscenza 

 di questo libro alla nobile Contessa Jeanna Chanaz di Saint Amour. 



(2) ■' Dalla porta di Oriente di questo edificio d'antica Vicaria) vi è la porta grande 

 segnata di numero 2: dalla quale si sale alla Cappella, dove si dispongono a ben mo- 

 rire per tre giorni i condannati a morte, e le chiavi si conservano dal Superiore de' 

 Bianchi, come quelli che li provvedono di tutto il bisognevole, e gli assistono in detti 

 tre giorni a ricevere con rassegnazione il meritato castigo ,,. G. P.ìlermo, Guida Istrut- 

 tiva, giornata I e II, p. 124. 



(3) Lettera del 3 Aprile. 



