NELLA PRIMAVERA. DEL 1787 41 



toniera della parrocchia di S. Nicolò La Kalsa una lapide marmorea colln. 

 iscrizione che dice : Via Toledo. Indi in ogni casa si sono cominciati ad 

 apporre li mattoni stagnati colla iscrizione delli numeri „ (1). La parroc- 

 chia non esiste più dal tremuoto del 1823, ma la lapide esisteva fino alla 

 rivoluzione del 1860 e noi l'abbiamo ancora presente. 



Di alcune inesattezze del viaggio in Palermo ho toccato qua e là nel 

 corso di queste pagine; ma altre aiicora potrei rilevarne all'inoltrarsi del- 

 l'Autore nell'Isola, le quali danno a sospettare aver G-oethe con vaghe re- 

 miniscenze supplito al difetto, irrimediabile per lui lontano e niente di- 

 sposto a chiederne, di notizie precise. 



H sospetto non è privo di fondamento. 



Ho già detto che la Italienische Reise non usci prima del 1816. Come 

 parte della ben nota autobiografia Dlchtiing und Wahrheit (2), essa fu 

 scritta nel 1814; ma venne fuori trent'anni dopo il viaggio. Ora le lettere 

 originali, quelle cioè che l'A. scrisse, non meno che i diari sui quali fondò 

 la sua relazione posteriore e che sono stati scoperti nella casa di Goethe 

 a Weimar, e già pubblicati, dimostrano che anche in questa parte della sua 

 biografia, egli volle non di rado intessere la fantasia alla realtà per pro- 

 durre una verità ideale conforme al suo intimo essere. 



" Ed è verosimile, osserva lo Schneegans, che tutto il viaggio in Siciha 

 (imo dei più sjjlendidi saggi della prosa di Goethe) ricevesse il suo perfe- 

 zionamento più dalla fantasia del poeta che dalla esattezza del narra- 

 tore „ (3). La confusione che Goethe faceva in Messina tra il Capo della 

 Polizia o della sanità ed il Governatore generale, capo politico della città, 

 rappresentante del Viceré, è prova iiTefragabile di questa affermazione; 

 onde la strana leggenda del palazzo dei Principi di Brmiaccini, il quale forse 

 è da identificare con la " Locanda del principe Boraccino ,, , dove abitò 

 Bartels (4). 



(1) G. Alessi, Prontuario di alcune notarelle, ammassate brevemente alla rinfusa concer- 

 nenti alcuni fatti ed occorsi nella nostra Capitale, n. 148, p. 25. Ms. Qq, 15, 17 della Bi- 

 blioteca Comunale di Palermo. 



Medesimamente Vincenzo di Torremuzza, Giornale Isterico ecc., p. 283, Ms. Qq, H, 179 

 di essa Biblioteca : 



" Febbraio 1802. Numerazione delle case della città con numero impresso in mattone 

 bianco sulla porta, e nome della strada in marmo ai due capi di essa „. 



(2) Goethe, Aus meinem Leben. Dicldung und Wahrheit. Tiibingen. 1811-22. 



(3) A. ScHNEEG.iNS, SiciUeti, I. Kap. Leipzig, Brockhaus 1887 e 1905. Vedi la versione 

 Ital. del Bulle. Firenze, Barbera, 1890. 



(4) Bartels, op. cit., II, 75. 



In proposito ho scritto Una parola sul soggiorno di W. Goethe in Messina. Messina, 

 Tip. D'Amico, 1907. 



