44: IL VIAGGIO DI GOETHE A PALEBMC 



XI. 



Non ostante i difetti, la Reise vuol esser tenuta in molto conto per i 

 dolci ricordi della Sicilia. H bello ed il buono die l'Autore rilevò nell'Isola 

 echeggiò nel cuore dei lettori del libro e, parte favoi'evolmente li predi- 

 spose, parte li affezionò ai luoghi ivi descritti. Io credo che in Grermania 

 abbiano giovato alla simpatica riputazione del nostro paese più le vivide, 

 entusiastiche pagine di G-oethe che non dozzine di libri di viaggiatori an- 

 tichi e di touristes recenti. Di questi ultimi io non so quanti percorrendole 

 abbiano messo gli occhi sopra la Reise durcJi Sicilien del Barone von Rie- 

 desel, la jReise in IJeutschland.... und Sicilien di Stolberg, la Reise von 

 Warschau nach der Hauptstadt von Sicilien e i Oemdlde von Palermo del 

 prof. Hager e le Reisen in verschiedenen Provinzen... Neapel und Sicilien 

 di Salis von Marschlins. So questo però: che la Italienische Reise di Goe- 

 the fu letta, studiata, commentata, anche imparata a memoria nei brani 

 più poetici. G-li è che le osservazioni dei grandi s' impongono e si fanno 

 strada. 



L'ammirazione per questa terra luminosa, ove Goethe si beò alle ca- 

 rezze delle aure dolcissime, al tepore della più mite primavera^ al verde 

 vellutato degli alberi, al vivificante sorriso della natura tutta, venne da 

 lui formulata in una sentenza che passò in epigrafe in più di un libro 

 sulla Sicilia : " Italien ohne Sicilien macht gar kein Bild in der Seele : 

 hier liegt der Schùssel zu AUem (l'Italia senza la Sicilia non lascia una 

 impressione durevole nell'anima: qui sta la chiave di tutto) (1). 



Ma ben più alto deve apparire questo concetto a chi nella deliziosa 

 canzone di Mignon veda l'apoteosi dell'Isola radiante di sole, baciata dal 

 mar di cobalto, profumata di zagare. 



Nessun tedesco che parli della Sicilia, nessun italiano che goda di ve- 

 derla lodata ignora quella canzone, che forse primo Hager prese per in- 

 gemmarne il frontespizio dei suoi Gemàlde (2) ed il Levi prese a titolo 

 d'un suo libro sull'Isola bella (3) : 



Kennst dii das Land, wo die Citronen bliihn, 

 Im dunkeln Laub die Gold-Orangeii gliilin, 

 Ein sanfter Wind vom blauen Himmel welit, 

 Die Myrte stili und hoch der Lorbeer stelit ? 

 Kennst du es wolil ? (4). 



(1) Lettera del 13 Aprile 1787. 



(2) Hager, Gemàlde von Palermo, frontespizio. 



(3) Primo, ÌVom conosci il bel suol, Palermo, Sett. - Nov. MDCCCLXXXV. Stab. tip. 

 del Tempo, MDCOCLXXXVI. 



(4) Goethe, Gedichte. Erster Theil, p. 76. Leipzig, Reclam. 



