NELLA PRIMAVEltA DEL 1878 47 



lieto di farne anch'io sulla somiglianza d'immagini tanto nei versi sopra 

 riferiti, del Faust medesimo, quanto in una canzonetta siciliana, dalla 

 quale Goethe avrebbe tratta la ispirazione. Nei Canti popolari da me co- 

 minciati a raccogliere prima del 1865 (1) si legge nn^aria con queste due 

 vaghe strofette: 



Chi sonnu graziusissimu 

 Mi passa pi li manu ! 



'Nta stu bellu jardinu 

 Coi su' due belli puma : 

 Io li vuleva oòggliiri : 

 Nun vosi la furtuna ! (2). 



(Che grazioso sonno jni capita!... In questo bel giardino, sono due belle 

 mele; io volevo [desideravo] coglierle ; ma la fortuna non volle [non mi 

 fu concesso]). 



L'ardita, sensuale allegoria goethiana si traduce in somiglianza che im- 

 pressiona, tanto nella prima strofa tedesca quanto nelle due strofe sici- 

 liane; ed a chi abbia una certa dimestichezza con la poesia pojDolare in 

 genere può far pensare ad un motivo comune presso vari popoli. Ma 

 quando questo motivo suona tradizionale e salta fuori con si gagliarda 

 evidenza in Sicilia, dove il Poeta si fermò estasiato, non è irragionevole 

 il sospetto che appunto in Sicilia possa egli averlo sentito portandone l'eco 

 passionale in Germania. Che se la risposta della bella giovane (die Schóne) 

 un cotal poco ne differisce, la differenza rivela la castigatezza del canto 

 siciliano e la trasparente lascivia della canzonetta tedesca. 



Si è cercato dove e come Goethe potesse aver sentito quei versi in Si- 

 cilia; e non si è pensato ai vetturini che accompagnavano lui e 1' amico 

 Kniep. A certo punto del suo diario (3) egli cita ad esempio di tempe- 

 ranza siciliana un garzone di stalla ai servigi d' un vetturino, — uno dei 

 tanti vettiu-ini che viveano di quel mestiere, fedeli a tutta prova. Vettu- 

 rino e garzone pare dovessero servire i viaggiatori fino a Sciacca o a 

 Girgenti, ma entrambi li lasciarono a Messina, prima che costoro s' im- 

 barcassero pel Continente. In Alcamo Goethe lodava la disinvoltura del 

 garzone e si piaceva che disimpegnasse a maraviglia '' le parti di garzone 

 di stalla, di cicerone, di dispensiere e di cuoco: tutto sapendo fare „ (4). 



A Messina l'industre mulattiere andava a strappare al padrone o al te- 



fi) Vedi La Sicilia, Bivista periodica di Scienze, Lettere e Politica, a. I, pp. 44-45. 

 Palermo, MDCCCLXV. 



(2) PiTRÈ, Canti popolari siciliani, v. II, n. 899. Palermo, 1871. 



(3) Lettera del 17 Aprile. 



(4) Lettera del 19 Aprile. 



