NELLA PRIMAVERA DEL 1787 49 



accm'atainente schivasse di darle una risposta, mentre le faceva compren- 

 dere — per quanto mi fosse dato capire — essere stato troppo buono il fore- 

 stiere perchè su questo punto si dovesse fare una domanda ,,. 



E pensare che la vecchierella parlava alla figlia sottovoce ! 



Dato, nondimeno, e non concesso che Goethe non comprendesse i canti 

 che sentiva, come poteva egli intendere i po]3olani coi quali parlava ? Non 

 aveva egli persone che glieli potessero spiegare ? Non c'erano in Palermo, 

 la Montaigne e qualcuno dell'albergo, il mercantuolo, la guida? in Girgenti 

 r antiquario D. Michele Velia , e quei gentili che 1' ospitarono ? in Cal- 

 tanissetta, i cittadini che, secondo costumavano allora e costumano anche 

 adesso, sedevano a conversazione nella casa comune sulla piazza del mer- 

 cato e che graziosamente lo vollero con essi ? E se non è cosi, io non so 

 come abbia potuto tradm-re i dolcissimi versi del MeK : 



Uccliiuzzi niuri, 

 Si taliati, 

 Taciti càdiri 

 Casi e citati. 



Jeu, murit debuli 

 Di petri e taju, 

 Cunsidiratilu 

 Si allura caju ! (1) 



tradurre, ripeto, in quel sicilianisches Lied^ che piace tanto : 



Ihr sctwarzen Aeugelein ! 

 Wenn ihr nur winket, 

 Es fallen Hauser ein, 

 Es fallen Stadte; 

 TJnd diese Leimenwand 

 Vor meinem Herzen. 

 Bedenk' dodi nur einmal 

 Die sollt' nicht fallen ! (2) 



È vero che non ne citò la fonte; ma il Meli, ch'era di buon cuore, non si 

 sarà offeso della omissione del suo nome, e forse avi-à appreso con piacere 

 che comparisse come canzonetta del popolo la sua ode ormai proverbiale. 

 In grazia della difficoltà del testo , avrà anche chiusi gli occhi sulla im- 

 magine espressa da Goethe nel quinto e nel sesto verso : 



Und diese Leimenwand 

 Vor meinem Herzen, 



(1) Meli, Poesie siciliane. Edizione riveduta dall' Autore ecc. V. I. p. 154. In Palermo, 

 MDCCLXXXVII. Nella edizione n, t. II, ode V. p. 24. 



(2) Goethe's, Gedichte. Diamant-Ausgabe ecc. Achte Auflage, p. 87. Berlin, G. Grote,1886. 



