Versioni. 



ACCADEMICA 15 



Avendo il nostro M. Giuseppe Crispi^ già vice-presidenle dell'Ac- 

 cademia;, volgarizzate le greche Orazioni del siracusano Lisia, volle 

 darcene conto in ragguagliandoci e dello stile e della vita di questo, 

 e del merito e deireccellenza di quelle. Egli poi con altro discorso 

 tolse a raffrontare l'Eloquenza del foro antico colla moderna, mo- 

 strando in che l'una vantaggisi sopra l'altra. Somigliante lavoro avea 

 condotto a perfezione il benef. Luigi Garo/'a/o sulle greche aringhe 

 di Gorgia leontino, di cui non pure ci dette una elegante versione, 

 ma ne illustrò la vita, ne bilanciò il merito, ne rivendicò l'eccel- 

 lenza. Oltre a che, avendo poi mandati ai tipi nostrali i tanto ac- 

 clamati da tutta l'antichità, ed oggi finalmente rinvenuti libri della 

 Repubblica di Cicerone, coraentati dal Mai che ne fé' la scoperta, 

 e tradotti dal principe Odescalchi ; egli medesimo in varie sedute 

 ci venne intertenendo sopra i principi e le opinioni e le dottrine 

 insegnate da quel sommo politico, e sparse nei suoi immortali vo- 

 lumi intorno all'ottimo governo degli Stati. 



Tre poeti lirici siciliani ci fiorirono nell' epoca ellenica , Xanlo, Lirici greci. 

 Aristosseno^ e Stesicoro^ dei quali oggimai non ci avanzano che scarsi 

 frammenti, ma ne sopravvive pur vegetala rinomanza. Di essi per- 

 tanto una memoria ne venne leggendo il Cav. Francesco de Beau- 

 montj la quale poscia comparve nell'Effemeridi scientifiche e let- 

 terarie; donde apparisce quanta elevatezza nei pensieri , quanta fi- 

 nezza nelle immagini di questi tre nostri si fosse, da non dover 

 gran fatto invidiare ai tre corifei della Grecia madre, Pindaro, 

 Saffo, ed Anacreonte, solo in ciò più felici, perchè involati furono 

 alle ingiurie dei tempi. 



Dacché il nostro Scinà ebbe raccolte ed illustrate le sparse reli- 

 quie in prima d'Empedocle, e poscia d'Archestrato, parecchi elle- 

 nofili s'invogliarono di seguirne l'esempio, e di emularne la dili- 

 genza, dandosi a racimolare gli avanzi d'altri scrittori greco-sicoli. 

 Tal fecero i nostri colleghi emeriti Celidonio Errante a Dicearco, 

 Luigi Tirrito ad Epicarmo, M. Giuseppe Crispi a Diodoro: il quale 

 ultimo voltò in favella nostra i brani greci dei libri perduti dello 

 storico di Argira; brani diseppelliti recentemente, con altri assai di 

 cento antichi greci e latini, dall'instancabile bibliotecario della Va- 



Altri greci. 



