12 STORIA DELLA LETTERATURA SICILIANA 



« Atque adeo hoc argumentum graecissal, tamen 

 « Non atticissat, verum sicilicissitat, 

 donde il Torremuzza deduce, che il dialetto comune in Sicilia era 

 al tutto privo di quell'eleganza, ond'era celebre la lingua dell'Attica, 

 giovami far riflettere, che il comico latino non intende già parlare 

 della lingua ne dello stile della commedia, ma sibbene dell'argo- 

 mento o, come dicesi, della favola, la quale fu tolta dalla Sicilia, 

 e non già, siccome era uso antichissimo, da Atene. E però potea 

 ben dire Plauto : questo argomento graecissat , perciocché è greco, 

 essendo Greci i Siciliani ; tuttavia non aUicissat, perocché non è 

 preso da Atene, ma sicilicissitat^ perchè ci vien somministrato dalla 

 Sicilia. La qual cosa vien da Plauto notata espressamente , perchè 

 era in uso presso i comici di rappresentar le cose come succedute 

 in Atene, affinchè l'argomento sembrasse anche più greco. E i se- 

 guenti versi di Plauto possono ben confermare la suddetta sentenza. 

 « Atque hoc poetae faciunt in comoediis. 

 « Omnes res gestas esse Athenis autumant, 

 « Quo illud graecum videatur esse magis. 



«Ego nusquam dicam, nisi ubi factum dicitur(i). 



Del resto uomini versatissimi nello studio della greca favella hanno 

 dimostrato, che il dorico parlato e scritto in Sicilia , eziandio, dai 

 comici, non si allontana per nulla da quel di Pindaro , ove si vo- 

 gliano eccettuare alcune espressioni e parole proprie del paese, affin 

 d'indicare certi luoghi, cibi o pesci (2). 



Ecco pertanto, non solo a soddisfare la curiosità dei leggitori, 

 ma eziandio a fin di trarne qualche utile riflessione , il catalogo 

 degli scrittori greco-sicoli secondo il vario dialetto che adoperarono. 



Scrissero adunque nel dorico Caronda, Archimede, Ecfanto, Polo, 

 Stesicoro, Sofrone il mimico, Epicarmo, Teocrito, Mosco. 



Si servirono del dialetto jonico Teognide, Empedocle, Archestrato, 

 Sofrone il comico, e forse ancora Demetrio di Calacta. 



(1) Brunet de Fresie, Reckerches, eie. p. 569 e seg. 



(2) Si può consultare la citata opera di Brunet de Fresie, dalla pagina 569 alla 

 pagina 573. — Si vegga ancora il Discorso intorno al dialetto parlato e scritto in Si- 

 oilia quando fu abitata dai Greci, negli Opuscoli di Mons. Crispi. Palermo 1836. 



