'fi NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL eORPU'S 



' ■ ■ • N. 90. ■':' 



■' Lìn. 1. Pel a servile il fen. rpna: ebr. n-r,-?-! = ebr. ^ìp^: ebr. D-nj^T.iij 



N. 93. : ' .; 



Lin. 5. -nj [3 irs. Meglio col Derenbourg -rà ja tì^^ quod fuit vovens, che 

 •col 'Renan'^lì]3f^, quod tioverat, perchè il costrutto arabo j^ici ^Ls' noir 

 ha riscontro, che io sappia, né in fenicio, né in ebraico. Poco probabile 

 r ebr. e cald. ]? sic, ita. ■ ■ : 



Lin. 2. sn CN qui {fuit), C. qui idem, o senz'altro gwi est, col pr.' 

 personale, in luogo del verbo sostantivo, come in ebr. V. Ges. 77z. p. 369.!! 



N. 95. ; 



Lin. 1. nou , graece 'A'9-Yjvà. Utrum hic sit fortuitus linguai' 

 ludus, an deae ambae quadam affinitate conjunctae fuerint 

 alii viderint. Num rursus nju eadem sit quae dea persica 

 Anaìtis, dubitare licei... C. p. 115. Credo casuale e iUusoria iasliie-- 

 tàtesi fra nv ed 'A^yjvx, e la rispondenza bustrofeda fra Anat(a) ei 

 'A'Oavà, che fa ripensare alla pretesa identità di Diana con Anait (For-»' 

 CELL. Lex. s- V.). Ma realmente qualche rapporto fra il mito, il carattere/ 

 e gli emblèmi d'Atena e quelli di n;u ci doveva essere, altrimenti ' non- 

 vedremmo un nome tradotto coli' altro , come in altre epigrafi il nome- 

 di' sn»i con 'AtoX(X)cov, quello di n;n con 'Apitiuc, etc.: Anche il de Voglie» 

 (;Mél. d' arch. orient. p. 36 etc.) aveva dubitato che si trattasse dell'Ai 

 nàitis persiana: nondimeno questo ravvicinamento seduce, come' seduce 

 quello fra non ed Ànta-t. Forse il figlio di ddd, che pare oriundo dall' E- ' 

 gitto (Derenbourg, Revillout), riportò dalla patria il culto semitico di Anata 

 od Anati, eg. Ànta-t, che fino dal tempo della XVIII dinastia aveva 

 tempio in Menfi, insieme con Bar o bua, ed Àstarta t» m>i»u. Cfr. aa-^ 

 Cora con An-it, forma di Hat- ho r. Al nome della città fenicia raia^' 

 mentata dal C. (nij^ n''? Jos. XV, 59) si può aggiungere nju n^? Jos. XIX, ' 

 3'8; /t(c^(i. I, 33 = Bri^avaM d' Eusebio. - -l 



~ Lin. 2. DD'?ans, con ia = a per assimilazione di a:. ' ■ 



Lin. 3. « D'7t:>'7iJ2. Graece: npa^iSv)|i05... Qua autem cognatione 

 nomina Praxidemos et Baals'illem co nj un età sin t, non vide- 



