78 NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



cM Cusceus, filìus 'Abàpa^ami , qui (adscendit) ad carn[j)os\ 

 Ae,thiopiae, (ad) [Por^tas Aegypti. 



Restano però delle dubbiezze , quali la posizione alternata dei nomi' 

 geografici, il pi. costr. m.^ bn pel f. nbn o mbi (n. 7), e l' omissione co-' 

 stante della prepos. bv dinanzi al secondo nome, dove almeno dovrebbe 

 aversi la copula (cfr. Jes. XV, 8). 



N. 115. 

 ^ Lin. 1. Tanto il disegno dell'iscrizione ricavato dal calco (Tav. XXI,. 

 115), come quello dell'intiero monumento {Taf. XXIII, 115 A) non con- 

 fermano la lezione del C. dì:» ^em, ma mostran chiaro che dopo il a 

 viene una lettera, anziché una mera erosione del marmo. Che lettera sia 

 non è facile a definirsi, ma è assai probabile che si tratti d' un ■» , come 

 lessero il Levy ed il Gildemeister, e come congetturò lo Schròder. Po- 

 tremo allora confrontarlo coli' ebr. 'aa' (vastaius) 1 Par. II, 28, 44. IV,. 

 17, benché sfugga il rapporto coli' 'Avxmaxpo? della parte greca. 

 ., Lin. 2. nt«!3(n] C. Meglio leggere nx:t3M, finché in fenicio nOn s'abbiano 

 esempii sicuri dell' n preformativo dell' hip'h. 

 .: N. 120. 



• TDn nbun snn Irene civis Byzantii. L' ultima parola è il gr. Bu^àvitov 

 fatto indeclinabile, e col dileguo dell' -ov finale, come in re. uatSf per iiat- 

 Sfov, atxàpi per aixàpcov , etc, ed in talm. •'ais ^ àpxeìov , 'jba ^ paXaveTov, 

 na^a = vivarium etc. V. Schròder, D. P: S. p. 106. 



Nn. 122 e 122"*^ 



La storia non molto esatta delle vicende dell' esemplare del Louvre 

 di questa iscrizione , fu rettificata per le importanti comunicazioni fatte 

 dal 'QQvgeY s\V Académie nella seduta del 14 Decembre 1888. 



Lin. 1-2. -latr-iDK ^nsi nosnar inar in; irs quod voverunt servi tui 



'Ahdosiret frater ejus Osir samar. C Meglio, collo Schlottmann {D.I.E. 

 p. 175), e collo Schròder, {B. P. S. p. 204), quod vovit servus tuus, etc. 



N. 124. 



Lin. 1 nap d'pu na mn. Il C. intende penetrale domus aeternae; 



sepulchnum. Preferirei, col Gesen., penetrale domus aeternae (est) sepul- 



