80 NOTE ED APP, SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



un tentativo di lettura e d'interpretazione di quest' epigrafe, che, per es- 

 sersene perduto l' originale, rimane la più scabrosa fra le puniche. Nuovi 

 e ripetuti confronti m' hanno condotto a mutare quasi per intiero quel 

 primo mio tentativo , e ad accostarmi assai alle vedute del C, senza darmi 

 neppur ora la certezza d'aver colto nel segno: resultato assai sconfortante, 

 ma inevitabile con siffatto caleidoscopio ! I punti fra una lettera e l' altra 

 della seguente trascrizione in caratteri ebraici indicano le lettere per me 

 affatto oscure: chiudo fra parentesi curvilinee il meno certo, rettilinee 

 le restituzioni : 



(1 nj f)n(n) r\'V trs (i ^id) non -]n.< mntt'ub rcib 1 



i?o(3)'an2!:>tìs sdì")»!] id* hvii n^O rs pa^ 2 



il *** (nv e?* pìT (n)*" :va dine bva n*(") irs 3 



[jw'jun p ^ba^ vpC') a^s ("inìj (]ìn 3j)n p bv (ip)a 4 



[nipa]////////////////////' p b^m p (D'-bra") p fnns p 5 



//////////////////// ♦ (na)'r'"(3)i mna^unai ja» otsatr 6 



[S3-i3n s'?]p caB>a nan ìr(sa)a(s)san3(i) 8 



1. Magnae 'Astartae saluti viventium (pelvim liane) qu{ae) 



{cisternae et) 



2. habitacul{um) quod 



3. quod habitacul{um) [quodìj. . . . 



4 in facie {cisternae in hortó) .... qu{am) 



Himilho, filius Ba'alja{tonis'], 



5. fila Sedjatonis, fìlii (Juba'alim), filii {'Anni)el, filii. . . [in anno] 



6. suffetum Magonis et Bod'astarti et 



7 'Asta{rtae'] 



8 : quia exaudivit 



volcem ejus : benedicat eum]. 



Lin. 1. wn -["is, spiegato col C. per longae vitae {auctori), o per longi- 



tudo vitae vel prolongans vitam , (che non è , come sembra dalle note, 



l'interpretazione del Lagumina, mentre questi dubita assai della lezione 



D'ni, ed a -[-is mniru non dà altro significato che quello di Astarte d'Erice, 



