82 NOTE ED APP. SULLE ISGRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



ragioni dobbiamo relegar qiiest' epigrafe fra le spurie; né è chiaro su qual 

 fondamento il Salinas affermasse che non potè trovarsi in Pantelleria. 



N. 139. 



Lin. 3. «Ultimum nomen Ai a. si ignotum » C. ot.s* Itas sarà proba- 

 bilmente per -csns Cum Iside. Cfr. con hvzn^ 1 Beg. XVI, 31, 'Wó^aXo?, 

 re di Sidone. Quanto a e» ed r.s' = D ed cs, a. eg. As v. nn. IIP, 329, 

 308, 50. 



N. 140. 



Quest'iscrizione non fu edita solo dalFEuTiNG (P. S. p. 31), ma prima 

 di lui, nel Decembre del 1870, dal Can. Spano nella sua Relazione delle 

 scoperte archeologiche fattesi in Sardegna nelV anno 1870. Il vocabolo 

 -|i.s', che il C. traduce per Erycince, non è tanto nitido come affermano 

 gì' illustratori. Me lo dice 1' ectipo e l'eliotipia della Tav. XXX, un dise- 

 gno inviatomi allora dallo Spano, e le lezioni discordi dello Spano, del- 

 l' Euting e del C. 



N. 143. 



Lin. 1. m.^D = '^"!«o vitam proferenti Ewald e Renan. Ma l'ebr. ns-iK 

 sanatio, salus, e Far. ijxj,' sanitas vulneris (cfr. a. eg. divq sanare, mi- 

 tigare) rendono assai probabile il significato di sanator, che trova ri- 

 scontro nei nomi ebr. bssi, n-si, e ben s'addice alla divinità identificata 

 dai Greci con Esculapio, 1' àpfjiwv ìrjxrjp. Se la forma è un part. pi'el, la 

 geminazione della liquida in Merre e M7]ppyj del titolo latino e greco, ove 

 non ci additi che in fenicio, come nella 2^ forma del verbo arabo, anche il 

 n mediano si raddoppiava al pi'el, sarà dovuta a corruzione indoeuropea 

 (ro[xÓ9§a = nnau , 'Afio^^atoe = nQ^*, butirro =b u t y r u m etc). La palatale 

 muta diventata gutturale spirante, fatto rarissimo, che gii esempii semi- 

 tici addotti dal Gesen. Thes., p. 647, son quasi tutti più o meno incerti, 

 ma confermato pei'ò pel fenicio da nn = n3 e n-^ (Schròd. D. P. S. p. 116), 

 si sarà proferita poco o punto negli ultimi tempi; onde le forme Merre 

 e Mrjpp7j. Cosi r ebr. ni'^-i unguentario, diventato cognome, si continua 

 a scrivere, col vestigio della gutturale spirante, Racah, ma a Livorno 

 ed altrove suona né più né meno Raqqà. 



