NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 83 



Ibid. L'Ascoli vide in an-c la trascrizione fenicia della voce lat. socius, 

 e confrontò a: coli' ar. ì;*J> tm-ba, e coW éhr. ntì:a muUitudo. Per io Rart- 

 wig Derenbourg lo £' è nota del genitivo, e Djon è nome del padrone. Pel 

 e. lo ;:• indica la condizione servile. Che si tratti dell' ar. ^j^^ corjjo,per- 

 sojia , nel senso di servo ? Cfr. coli' ar. j^^ servo , schiavo , uomo , col 

 gr. au|ia-ca che vale anche schiavi, e col corpora servorum, di Ta- 

 cito. Allora nn'paas rx aa cnr pbss risponderebbe esattam. al Cleon sala- 

 ri{orii,m) soc{ietatis) s{ervits), od anche soc{iorum) s{ervus) 

 del titolo latino. 



N. 144. 



Linn. 2, 3. ìTurn tirw qui (habitavit) in Sardinia. C. E nelle note, p. 191, 

 qui fuit in Sardinia «quamvis non videatur qua ratione res per 

 se evidens indicetur.» E ciò appunto genera sospetto che la tradu- 

 zione non sia giusta. Vorrei pertanto vedere in xn, non già il pron. sn 

 (cfr. nn. 93, 2. 94, 2 etc), ma una varietà dell' ebr. r^rn, cald. sin fuii, nel 

 senso di obiit, cecidit, come in Job. XXXVII, 6. Anche 1' ar. ^^i ha lo 



stesso significato. 



> fi 



Lmn. 3 ed 8. njj.El'ebr. e cald. ~n\ princeps, ar. Oc^, qual nome 



proprio. Cfr. col cognome romano Princeps, e col tit. 375. 



N. 147. 



Lin. 5. m^b [Labiiis']. C. Non occorre vedervi 1' ebr. «"^'p leone. Può 

 supporsi un ì^2'? = ebr. i^o"? flemma ejus {Ba'alis), il cui fem. senza suffisso 

 re":» = ebr. ns"?, occorre in altre epigr. Cfr. Pellegrini, Vess. israel.. Giugno 

 1886, p. 193-194, e Phil. fr. 3. Del resto non pare che i nomi tratti dagli ani- 

 mali piacessero poco a questi Semiti : basta rammentare l' ebr. e fen. 2^|, 

 gli ebr. liss, mks, \zt, rh^ì^, ©uns, e l'ebr. e fen. liar confrontato dal Cler- 

 mont-Ganneau {Joìirn. asiat. Fevr.-Mars 1883, pp. 123-159) coli' ebr. n'irli 

 mustela, e coi cognomi latini d'Africa Mustelus, Mustela etc. V. an- 

 cora più innanzi la nota al n. 336. 



N. 149 (neopunica). 



Linn. 2-3. nsiz"? ansn [qui curavit . . . .'\ exstruendum. C. Si può 



ricorrere col Dillmann all'ar. 1d.ì, ma intendendo (II e IV) pìroperavit 



