NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 87 



seu averrunci,seu divinatorii; quantunque dobbiamo poi ritornare 

 sul valore della frase f^ioxpjs. 



Lin. 4. rn::p prosecta da ni-p ahscidit. Cosi il C. dopo il Munk, il Levy, 

 e lo Schròder; ma è voce oscura. Cfr. pel significato coli' ebr. n'IJf Gen. 

 XV, 17, segm.enta hostiarum. 



Ibid. rh'T augmenta. C. Lo tradurrei per armi, it. spalle, da una R. 

 br = ar. '^^, ebr. hiìf. iunxil, m'^'irs Jer. XXXVIII, Ì2,juncturae (ma- 

 nus), secondo altri axillae, in Ez. XIII, 18, cubiti: ar. ^Cd,\, juncturae. 

 Cf. il gr. àp[ióg da «pw. Presso gli Ebrei il sacerdote aveva diritto alla 

 spalla destra della vittima. V. Lev. VII, 32 etc. 



Ibid. nnba'n viscera. C. col Munk e collo Halévy. Nel 1 dei Re VII, 

 27, i3'3'?"f significa propriamente orli, o listelli in forma di nastro, lat. 

 taeniae. E taenia è in Arnobio {Adv. geni. VII) l'offerta dell'inte- 

 stino retto della vittima. 



Ibid. n.n.N; st. costr. pi. die Reste (des Fleisches) Schròder. Oc- 

 corre anche nell'iscr. di Ma'sub lin. 9. 



Lin. 5. -innan ob •'np r.s bìv^ De vitulo cornibus carente. C. Letteralm. 

 de vilulo cui sua cornua (sunt) in privatione sua. 



Ibid. ì«bKiBS non castigato. C. La forma evidentemente straniera di 

 questo vocabolo, che secondo la felice congettura del Renan è un àto[A7j- 

 TÓs per àxjiyjTÓ;, ci fa sovvenire del taira. pBìp''Bs* = axi^rizoc,. Il i, se non 

 è indizio di varietà dialettale greca, sarà un' intrusione semitica per evi- 

 tare l'incontro consonantico. Doveva esser voce d'uso sul mercato di 

 Cartagine per indicare l'ariete, che l'autore della tariffa, o i magi- 

 strati preposti ai tributi vollero poi dichiarare col termine proprio in 

 fenicio, b'x . Sarebbe, a un di presso, come se noi dicessimo « un bull- 

 dog un mastino». Poco diversamente Lokmàn Fav. 2, Jtii. ^,Ij jJ(, un 

 iyyalun, cioè una gazzella. 



Lin. 7. bn^. II Munk, e dopo lui quasi tiilti , l'interpretarono per 

 ariete, fondandosi sul noto passo di 'Aqiba (Talm. bab. Ro's hai C. .3, 

 fol. 26 a) in cui è detto espressamente che s-b^v era chiamato dagli Arabi 

 il 1=1. Lo stesso animale è per l' Oppert 1' ass. ibili. Il Renan ed il 



