88 NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



C. lo spiegati per becco (hircus), per la sola ragione che l'ariete è 

 già espresso in quest'epigrafe dalla voce b\< (Un. 5). Ma il becco può 

 vedersi con più fondamento nel ib^ della lin. 11, confuso da più d'un tra- 

 duttore, e dallo stesso C, collo "isv della lin. 12, che per comune con- 

 senso è un uccello, mentre neU'ba" probabilmente s'asconde il castrato 



ber b ice, preso nel senso di pecora (cfr. il fr. brebis da vervex; 

 per contro il lat. ovis per vervex d'Oy. I Fast. 588, e il gr. 6 ole,) 

 parendo difficile che il rituale fenicio consentisse il sacrifizio del castrato, 

 che era vietato anche agli Ebrei [Lev. XXII, 22, 24): laddove nell'nas 

 della lin. 9, che il C. spiega per ovis, può vedersi il nome ben noto e 



rio. 



diffuso dell'agnello, ar. ^.^!, cald. la», colle varianti sir. samar, e sa- 

 bee citate dal Gesenius Th. p. 122, confrontato dal nostro Levi {V. G. 



1 p. 69) coir a. eg. amer animale pel sacrifisio, vittima, olocausto, ostia. 



Lin. 9. .snj è=ebr. nf /i o e c^ tt s, senza bisogno di sottintendervi col C. 

 ff!u. V. Gen. XXXVIII, 23, Es. XXIII, 19, Beut. XIV, 21, etc. dove non 

 ha mai il valore di catulus. Lo stesso significato di hoedus è nell'a- 

 rabo (^'As-, aram. e sir. sna. 



Ibid. b'S ma «designat certe catulum animalis dicti ail; 

 vox m:: obscura». C. Intenderei collo Schròdbr un cerbiatto (cfr. 

 Virg. Ae. I, 184), ma non lattante. Più che all' ar. Vj''--^ ™' P^i"^ ^i 

 possa ricorrere al rab. ^'l^t fortis, durus, talm. an:: robustus, nel senso 

 di maturus, ablactatus (cf. ebr. '?»: ablactavit, maturavit). Allora 1' e- 

 braico -'yi urens (3"i<? ardor) starebbe pel significato a^n?, come l'ebr. 

 e cald. ^■'■ya sta a Z^jj:., o come il lat. adole(sc)o ad adolescens. Co- 

 munque sia, la posizione del vocabolo rende perplessi. 



Ibid. rmh'<B uni. Propriam. (sicli) qiiadrantes tres. Il sing. ujt o T?"], 

 pel plur. , come non di rado coi nomi di moneta , p. e. «ìdd bp^ msa rais 

 Gen. XXIII, 16, ma onirr bpirni Ez. XLV, 12. 



Lin. 11. "is^B de hirco, e non già come vuole lo Schròder e il C. 

 -I3S3 de avi, riuscendo malagevole ad intendersi perchè fra varie offerte, 

 una sola, quella di minore importanza, e di minor prezzo, venga a men- 

 tovarsi due volte (nss b[y] lin. 12), ed ora le sia imposta una tassa, ora 



