NOTE ED APP. SULLE ISCKIZ. FENICIE DEL CORPUS 89 



un' altra. Certamente la frase yi dx pax domestico o selvatico, meglio s'ad- 

 dice all'uccello, che al becco; ma non è inverosimile che il lapicida, 

 meglio colui che trascrisse dall'editto generale (nana lin. 18) sui tributi 

 gli articoli di questa tariifa, spinto dall'omografia dei due nomi foneti- 

 camente diversi, dopo aver copiato al principio della lin. 11 la parola "issa 

 de hirco, vi abbia soggiunto poi, o per sbadataggine, o per malinteso, 

 quei tre vocaboli che nella lin. 12 dovevano succedere a las bv prò avi. 

 E se è nel vero l'Ewald, che crede ripetuta per errore la frase d^nbm 

 della lin. 14 (anche la Bibbia ha di queste ripetizioni : cfr. 1' d'jis 2 Sam. 

 XXI, 19, che dalla fine del versetto s'è appiccicato poco prima al nome 

 proprio mu''), avremo allora una prova di più dell'imperizia del trascrit- 

 tore. Una volta incisa l' epigrafe, si sarà notato naturalmente l' errore; ma 

 non era comodo il far correzioni, che vediamo trascurate fin sui sarco- 

 faghi dei re: né valeva la pena, per un fallo non grave, rifar da capo 

 tutta r epigrafe, quando e il prezzo del tributo, e la preposizione "^s? sosti- 

 tuita, come nella lin. 14, alla ? dei sacrifizii cruenti, e al postutto le spiega- 

 zioni orali dei sacerdoti potevano indicar chiaramente trattarsi in questo 

 luogo di sacrifizii d'altro genere nei quali non entrava naturalmente il 

 becco. La supposta mancanza del becco o ib? nell'iscrizione davisiana, 

 non prova che quest' animale non potesse esser mentovato nel titolo di 

 Marsilia, quando in quella neppur figurano l' KDaiisx e l' bv . Se colgo nel 

 segno con quest' ipotesi, i due capoversi della nostra epigrafe dovrebbero 

 allora correggersi e spiegarsi così : 



bba D^^ ias?j 11. 



yi Dx fjji» nas '?[!?] 12. 



11. De hirco holocausti eucharistici 



12. Pro avi domestica vel silvestri 



e nella lin. 7 dell' iscrizione davisiana s' avrebbe a supplire "iss bv etc, e 

 non già "issa. Ma non sarà inutile il ricercare se non possa, in qualche 

 modo, scusarsi per questo spostamento il trascrittore della legge, e se i 

 vocaboli fs n« pjs, oltre al significato di domestico o selvatico, non potes- 

 sero per avventura averne un altro che rese a lui e ad altri difficile l'in- 



12 



