NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 91 



stante per lo meno a tre lettere, che nella pietra corre fra il n e l''. 

 Leggerei pertanto, e supplirei colla lin. 15 [D:a oìnoh p)-' 63 niniaa prò óbla- 

 tio[ne non] e[rit sacerdotibiis quidquam']. 



Lin. 15. nja «quoi que ce soit = assyr. rnanamma, quoi qua ce 

 soit ». Ledrain. Rev. d' assyriol. 1884, p. 34-35. Par migliore dei con- 

 sueti 030 03». 



16. I vocaboli mia, net» e obs nna designano per Munk, Ewald, Halévy 

 nuovi sacrifizi!; per Meyer e Schròder difetti delle vittime; per 

 Renan e Derenbourg certe classi di persone. Abbraccerei volentieri 

 quest' ultima opinione, senz' accettare per necessità il significato dei voca- 

 boli proposto dal C. Forse non si parla qui né di indigeni, né di inqui- 

 lini, né di parasiti, ma di membri addetti al servizio divino. 

 Dopo i ojno surricordati , che dovevano rappresentare nella gerarchia 

 sacerdotale un grado elevato, saranno venuti, come fra gli Ebrei, i le- 

 viti ed i o''3'n3 od ?£pó5ouXot ( Esr. VII , 24 ), Ciò posto vedrei nel niia 

 una specie di victimarius di popa , se vuoisi un ministro del culto 

 pari al suten seten egizio. Il vocabolo può essere un part. pi'el, e 

 coUegarsi coli' ar. „y^ confregit caput vel aliud membrum alicui. In nst 

 part. passivo spettante alla R. nau; adiunxit, associataci, parmi possa rav- 

 visarsi un ministro, uno di quei d-ihj rammentati nell'iscrizione diCitium 

 (n. 86 A 7. 11. B 11.), e nell'^s. XXIV, 5. Anche in ebr. nnsr vale anelila. 

 Nel nna potrebbe aversi un altro part. pi'el significante cantore, dalla 

 R. nn alta voce clamavit (ebr. nna jiibilafio , in fen. anche nome d' un 

 mese) : cfr. con f^ijy che Geuhar. spiega per oy^J! iXjlXAJ! vehementi 

 voce praeditus, Ges. Thes. 1280), una specie di sacro x'/jpu^ (Eur. lon. 1167), 

 calato r, ^^iy> etc, oppure un ili^i? (1 Chr. XV, 27, Neh. X, 39), od un 

 "lai {Esr. VII, 24) : ciò farebbe ripensare alle nabi; del titolo citato di Gi- 

 tium B, lin. 9. Ovvero nna equivale all' ebr. nani? mactator, part. pi'el 

 di nan , ^^ , ^^^ confregit , contudit, con cui fu paragonato l' eg. r e h e s 

 uccidere, scannare gli olocausti: cfr. Levi V. G. II, 247. 



Lin. 17. rnianaa nir mas secundum id quod positum est in scripto. 

 Così il C, che trova oscura la voce ma . Mi pare l' ebr. rr^a mensura, col 



