92 NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



3 di convenienza, a norma- Cfr. Schròder, D. P. S. p. 246. Sul niab del 

 passo citato del tit. 3, lin. 19, v. retr. p. 63. 



Lin. 18. «Prima litera dubia... Titulus Davisianus habet 

 Sd . » C. Non vedo questo bs se non nei supplementi degli editori : la pie- 

 tra è spezzata, e ciò che realmente rimane della lin. 11 comincia colla 

 parola '?a''s . 



Ibid. Ds tabula. C. Lo Schròder confrontò questa voce coli' ar. ^j^i 

 separava, diremit (cfr. pure 1' ar. ^jai fregit, separavit), il che avvalo- 

 rerebbe r opinione del Brugsch, che riconnette l' eg. p e s s a asse, tavola, 

 con peses dividere, partire. V. innanzi, nota al n. 226. 



Lin. 20. n3«Vox....obscura; sed ex contextu concludere 

 licet idem fere eamvaluisse quod ;prae^er.Num a radice pn 

 salire, transgrediì » C Potrebb' essere 1' ebr. l'i? seorsum, ^er via di un 

 *i3n3? Sul passaggio di t in ta, e di questo in s v. Gesen. Thes. pp. 

 309, 1144. 



Lin. 12. [r\-\m glerae], o meglio [gerael, legge il C. seguendo l'E- 

 wald : ma dopo 1' k non v' è affatto lo spazio per tre lettere. Convien 

 quindi leggere nm , o abbreviazione del primo, o riduzione di nnijs i Sam. 

 II, 36. Può darsi che quest'ultima, anziché la prima, fosse a Cartagine 

 la minima frazione del siclo. I LXX rendono ambedue per ò^oIòq. 



N. 166. 

 Colonna sinistra. 



Il gesso trapanese della Fardelliana, che è meno malmenato di quello 

 di Parigi, offre, a distanze ineguali, i fusti di cinque lettere irricono- 

 scibili d'un linea perduta, che precedeva quella in cui si leggono le pa- 

 role "ua-isn D' . 



Lin. 2. -iB, e non •■-la, come nell'eg. per. Dopo lo ^ di vi-\^r\, vestigio 

 di lettera incerta, che però non pare un n. 



Lin. 5. ITI. La mancanza del n finale = ebr. n ed « cald. , induce a 

 credere che in fenicio il nome del fico suonasse tin come nell'arabo 

 volgare; né sarebbe questo il solo esempio di rapporto transultorio fra 

 i due idiomi. Cfr. coli' eg. tun, nome d'albero incerto. 



