NOTE ED APP. SOLLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 93 



Lin. 8. mnnn ròv r\ìDb . Probabile error di grafìa per mnnn nbv ribi; twb 

 ponendum (est) in came7-a superiore penetralis. 



Ibid. Il Diju dulce del Derenbourg dovette forse sembrare al C. epiteto 

 ozioso, non ostante Tom. \iiXai '(XD-aspSi (u, 69). Anche supponendo altro 

 epiteto, come [nnii; , [n|:]ij molle , delicata, non si esce dall' incertezza. 



Lin. 9. D33 . Non avendosi la certezza che la parola sia intiera, le con- 

 getture giovano a poco. Ad ogni modo i [filii] del C. non soddisfano 

 troppo: duecento fanciulli per apparato d'una festa, sia pur solenne, mi 



paiono troppi: meglio forse, e più confacenti al soggetto, i racemos del 



s , 

 Derenbourg, ovvero le bacche di qualche frutto: all'ar. ^ gi^ citato 



dal medesimo, si può aggiungere il talm. s^'a granum, e 1' eg. ben, 



Pnnb, ^HNNe, peNNe, peNi palmae fructus, dactylus (Levi, V. G. II, 139, 



VII, 102). 



Ibid. [n]D3i. Non improbabile Vet 23 a ter a e dell' Euting. 



Lin. 10. Il C. legge . . . [nroan m . . .] . Il gesso di Trapani, da me esami- 

 nato più volte, offre assai chiaro . . . ùhvan con vestigli d' una o due let- 

 tere incerte antecedenti, forse ta . L' Euting Samml. d. carili. Insclir. I, 

 Tav. GXXXVI, n. 24, ha chiaro il b . 



Colonna destra. 



Lin. 1. Il gesso di Trapani non offre vestigio sicuro di lettere. Il di- 

 segno della Tav. XXXIX del C. e quello dell' Euting 1. e. mostrano il 

 rimasuglio d' una lettera più somigliante a a che ab. 



Lin. 2. Il gesso di Trapani offre abbastanza chiaro il gruppo bio pre- 

 ceduto dal fusto verticale d' una lettera , che potrebb' essere uu a , come 

 già sospettò il Derenbourg. Ciò è confermato dalla Tav. dell' Euting. Il 

 bh^i supposto dal C. non ha qui verun fondamento. Forse, come nella 

 lin. 10 della col. destra, . . .b tt»[an] cinque. 



Lin. 4. iniiiiii. Può supporsi inrw destinat\um\, parat{um]. 



Ibid. n^iD è per 1' Euting, seguito dal C, un ri»iD velo =ehr. ."i]Da. Pre- 

 ferirei vedervi col Derenbourg l' ebr. ni'ij pi. di JT'ii angolo, ar. jù^tj an- 

 gulus domus, cella, con d = i, come in nso n. 7, lin. 6, e n. 116 lin. 1 



