94 NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



= ebr. -ist : ma alla sua interpretazione di stabulum sostituirei quella di 

 cellae, promptuaria, un sinonimo dell' ebr. n^'ita . 



Ibid. rbv = cald. ri'i?i>, camera alta, cenacolo, ar. ìlJlc e 'àAc. Cfr. colle 

 nvbvn niair'^n e colle lynpn mau'b d' Ez. XLII, 5, 6, 13, dove i sacerdoti ebrei 

 riponevano e mangiavano le sacre offerte. Anche Neh. X, 37, 38 rammenta 

 le camere del tempio coi magazzini per le primizie e le de- 

 cime. 



Lin. 6. [n]nn snaa stratum infra. C. Ammessa la rottura del vocabolo 

 non è improbabile che si abbia qui il irnnn noa» dei Num. IV, 25, qua- 

 lunque sia l'animale designato coli' oscura voce irnn (cfr. Roediger — 

 Gesen. Thes. p. 1500-1): se pur si tratti d'animale, ed il vocabolo non 

 abbia rapporto coll'eg. tehes cuojo, pelle d'animale. Allora si avrebbe 



a tradurre tutta la linea ex bysso , et tegumentum ex melis 



pellibus. 



N. 167. 

 Lin. 7. fin . Se regge la mia congettura sulla frase yx oa pn iss bm 

 dell' iscr. di Marsilia (n. 165), il a prefisso qui al sostantivo r?' è il a so- 

 cietatis , mentre nell' iscr. di Marsilia il sostantivo stesso è un genitivo. 

 Come nel Ps. XXIX, 4 nss con potenza, e lina con magnificenza, equi- 

 valgono a potente e magnifico, così ysz con ala, significa alato. 



Lin. 2. ni??', esculenta, dama comedit, Bbkenbovrg. Meno bene il 

 C. reliqua. Potrebb' essere un nnari = ebr. nna cibus. 



Lin. 3. iiiiiÒDS. Forse il "^ è il segno del dativo, cui doveva succedere 

 un nome indicante la persona alla quale si poteva dare la man del vi- 

 tello, anziché all' autore del sacrificio. Cfr. n. 170, linn. 2, 3. 



Lin. 5. "pv^^aiSDi. Le parole di quest' iscrizione son per lo più incise con 

 lieve intervallo fra loro: questo manca fra ans ed b'x, ma non possiamo 

 inferirne che sia una voce composta. 



Lin. 9. is opsonii = e\)v. T2:,ass. pi. cosìv. sì- à.i-ìi commeatus. lì 

 C. nella versione unita al testo traduce, non so con qual fondamento, 

 placentae. Lo stesso fa nell' iscr. di Marsilia lin. 12, ma nelle note 

 « venationis, vel generaliter alimenti ». Mi attengo collo Schròder a que- 



