96 NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



Ip^if ; ed Ezechiele, in un passo notevole (XL, 39-42), sfuggito alla diligenza 

 del Roediger (Gesen. Thes. p. 1417), ce ne fa una descrizione minuta. 



N. 179. 



Secondo la restituzione del C. questo titolo conteneva sette linee. È 

 probabile che ne contenesse nove, e comprendesse in tre linee ora per- 

 dute la solita formula iniziale degli ex-voto a Tanit. Gli estremi di lettere 

 che nell'apografo del Gesenius sussistono in alto, e che si presero per 

 vestigli del nome rosa, possono esser gli avanzi di prò come al prin- 

 cipio dell'attuale lin. 2 c'è un rimasuglio del consueto -n3. 



N. 180. 



Incomincia con questo numero la serie infinita e monotona degli ex- 

 voto a Tanit ed a Ba'al-Hammon. Le formule finali dei medesimi , che 

 ora otfrono il verbo al passato, perchè il voto fu esaudito, ora al futuro 

 od imperfetto jussivo, perchè la stela può essere qualche volta un segno 

 d'offerta, o promessa secondo l'intenzione, o meglio perchè la benedi- 

 zione divina deve far seguito all'esaudimento del voto, e significare il 

 gradimento della stela , variano nella forma, e ci lasciano quasi sempre 

 incerti se il verbo sia singolare o plurale, e spesso se si tratti della se- 

 conda della terza persona. Il C. nella versione latina oscilla fra le due 

 interpretazioni. In ionnn vhp raiya quia audivit vocem ejus, benedicat ei 

 dei titoli 327, 497, 508 etc. allora il soggetto è Tanit, giacché par diffi- 

 cile ammettere '«pli?'!' henedicatis ei, quasi il voto fosse esaudito dalla 

 sola Tanit, e la benedizione dovesse impartirsi dalla coppia divina. Lo 

 stesso dicasi della formula del n. 180 sairs etc, dove anche I'k invece 

 del r, di K17, è indizio, non costante, ma frequentissimo , del feminino. 

 Ciò trova riscontro nel verbo della dedica, che è sempre -n: per gli uo- 

 mini, e s-ina (nn. 216, 280, 378, 406, 453, 486, 564, 595, 727, 818, 896) 

 accanto a ma (nn. 273, 409, 469, 532, 582, 769, 792, 859 (?), 877, 879, 

 887) per le donne. Osservano giustamente gì' illustratori del C. (al n. 446), 

 che quando il vm precede un nome proprio cominciante per k o per y , 

 allora il verbo ed il nome confondono, per lo più, in una le due lettere 

 (v. i nn. 304, 307, 321, 395, 438, 846, 848 etc — 279, 308, 387, 479, 481, 



