98 NOTE ED APP. SULLE ISCRIZ. FENICIE DEL CORPUS 



N. 193. 

 Il b di nhp spetta alla linea 4. 



N. 194. 



Lin. 1. '^rnDba ns: cippus Malac-Baalis. C. Cfr. nn. 123, 123'''% 147. 

 Il secondo vocabolo non ha pel C. spiegazione sicura, dacché agli illustra- 

 tori non parve ben chiaro se si tratti d'un nome divino composto, come 

 quelli di Esmun-Melqart, 'Astor-Kemos etc, o se -['?» equivalga 

 a l*?"?», <^^^ angelo, nunzio. La frase mn»y~iba isbà nbsn Potestaies (?), 

 ministri Molok- Astar tae dell' iscr. di Ma'sub, ed il nome personale -[sbabra 

 dei titoli 182, 218 etc. per la sua grafia, parrebbero confermare quella 

 prima opinione : 1' ar. ~^U per ^"Ìa avvalora la seconda, sostenuta dal 

 Berger e dal Glermont-Ganneau. Allora le locuzioni bi?3 iba asj (nn. 123, 

 147, 194, 19.5: Hadrura. 9% Carth. 200° Euting), nos -[ba ss: (n. 123'''^), 

 mnirsj ^'7a asj (n. 8), cioè stela dell' Angelo di Ba'al, d' Osiride, d' Astarte, 

 non significano altro che stela di Ba'al, d'Osiride, d' Astarte: ed a quel 

 modo che gli Ebrei chiamarono n\T' -[sba {Gen. XVI, 7, XXII, il etc.) lo 

 stesso Dio, che, d' occulto e invisibile, assume svariate parvenze al cospetto 

 dell'uomo, cosi lo stesso Ba'al, in quanto si mostra ai mortali sotto forma 

 sensibile, è detto bua iba. Cfr. Gesen. Thes. p. 736. 



N. 196. 



Linn. 3-4. È meramente congetturale la restituzione dei nomi [[arenai? 

 e Benonis. Il primo è assai frequente in punico , ed ha certamente le 

 maggiori probabilità: ma son possibili altri nomi, come [c^]»<^2IJ (n. 29.5), 

 [-iDiKnai? (n. 122) , [a^-iisnru (n. 805), [eiip-iistau (n. 393), [noasnar (n. 86 B), 

 [Disnau (n. 50) , [obisnau (nn. 7, 87). Pel secondo è possibile anche [u>in]:n 

 (nn. 47, 117, 118). 



«Litteras nsisni u>s facile vertas quod jussus sum; sed di- 

 splicet quod niph'al verbi nu hebraice non usitatum.» C. 

 La mancanza in ebraico d' una forma di verbo esistente in fenicio non è 

 nuova: il titolo 375 p. e. offre "niJ, cioè 1'^;, 2^ p. f pi'el, «quamquam, 

 nec in hebraico, nec in propinquis sermonibus, forma pi'el 

 de verbo -n: usitata est. » C. Il fen. ròu (BAASIAAHX, BALSILECHIS 



