84 A. Aigner Lajos. 



Az irodalomban első volt Frivaldszky Imre, ki a lepke- 

 nevek magyarosítását megkísérelte; de mint a Bugát-Hel- 

 meczy-féle irány követője, legnagyobb részt oly neveket hozott 

 javaslatba, a melyek a magyar nyelv szellemével meg nem fértek 

 s ennél fogva, kevés kivétellel nem is alhatnak meg. F r i- 

 v a 1 d s z k y nyomában haladt ifj. Emich Gusztáv (A kis 

 lepkegyűjtő 1868.) és a tankönyvek szerzői Paszlavszky 

 József-ig, a ki Állattanában (1880) a felsorolt, sajnos, kevés 

 lepkefajra elfogadható magyaros elnevezéseket használ. Erre törek- 

 szik Cserey A d o 1 f (Lepkehatározó 1901.) és Ortvay Tiva 

 dar (Pozsonymegy e állatvilága 1902.) is, de nem mindig szeren- 

 csével. Számos elnevezésüket azonban (esetleg módosítva) megtar- 

 tandónak vélek. 



Én ugyanis abból indulok ki, hogy a kezdőnek és laikusnak, 

 ■ — mert csak ennek lehet szüksége a magyar elnevezésre — kön- 

 nyen elsajátítható magyaros s a mellett lehetőleg jellemző neveket 

 nyújtsak, tekintettel az illető lepkefaj alakjára, színére, rajzolatára, 

 életmódjára, hernyójára vagy tápláló növényére. Mindazonáltal 

 érzem és tudom, hog3< r az eddig összeállított elnevezések egy része 

 nem eléggé megfelelő és talán könnyen helyesebbel pótolható. S ez 

 az, a miért járulok szaktársaim és a nyelvészek elé, mert egy 

 nagy állatcsoport fajnevének megmagyarosítása bizonyára nem- 

 zeti ügy is. 



Midőn őket felkérném, hogy a javaslott elnevezéseket kritikai 

 szemmel latolgassák, egyszersmind arra is kérem, hogy netalán 

 helyesbítő észrevételeiket és megfelelőbb elnevezéseiket, valamint a 

 hiányok pótlását e lapok hasábjain közzétenni szíveskedjenek. 



íme az eddig megállapított nevek : 



Első csoport 

 Rhopalocera. Bunkoscsápúak. Nappali lepkék. 



I. Papilionidae: pillangó- félék. 1. Papilio : pillangó. 

 Podalirius : kardospille, Machaon : császárpille. 2. Thais : tengelicz- 

 pillangók. Polyxena : farkasalma pillangó vagy kakastaréj. 3. Par- 

 nassius: Hattyú pillangók. Apolló: szemes hp., Mnemosyne : 

 kis hp. 



II. Pieridae: fehér pille-félék. 1. Aporia: Eres pillangó. 

 Crataegi: galagonya pillangó. 2. Pieris :. fehérpillék Brassicae : 

 káposzta p., Rapae : répa p., Ergane : dalmát fehér p., Napi : 

 repcze p., Daplidice : rezeda p. 3. Euchloc : felemáspillék. Belia : 

 délszaki f., Cardamines : hazai f. 4 . Leptidia : pehelypillék. Sina- 

 pis : mustár p. 5. Colias : narancspillék, Palaeno : kénszínű np., 



