A lepkék magyar elnevezése. 121 



mellé írja oda annak magyar nevét is, illetőleg annak jó magyar 

 nevet adjon. 



Hogy ez lehetetlenség és szükségtelen is, azt az állattannal 

 foglalkozó összes szakférfiak kivétel nélkül aláírják. Én részemről 

 elegendőnek tartanám azt, ha főleg csak a közönségesebb, 

 a nép és gyermekek által is jól ismert lepkéknek és más állatok- 

 nak adnánk magyar neveket ; a többire nézve pedig megtanítanók 

 a gyermeket arra, hogy az állatok latin nevét használjak. 



A „Rovartani Lapok" ezidei áprilisi számában javaslati 

 hozott magyar neveket illetőleg : 



1) A lepkéket nappali és éjjeli lepkékre osztanám; amazokat 

 kivétel nélkül lepkéknek vagy pillangóknak, az utóbbiakat pilléknek 

 s ezek között a Microlepidopterákat molypilléknek nevezném. 



2) A családokat : Papilionidák, Pieridkk, Lycaenid ák-nak stb. 

 hívnám. 



3) A mythologiai neveket mindenütt megtartanám, ha csak a 

 lepkegyűjtők már helyetük jó neveket nem használnak, mint p. o. 

 a Papilio Machaon nál, melyek fecskefarkú lepkének, vagy a 

 Vanessa Antiopa-naí, melyet gyászlepkének neveznek. 



4) Megtartanám azokat a neveket is, melyeknek honnan való 

 származása ismeretlen ugyan, de a lepkegyűjtőknél használatban van, 

 mint a Vanessa Atalanta, melyet admirálisnak, a Vanessa Jo, 

 melyet nappali pávaszemnek, s az Anthocharis Ca/damines, 

 melyet Aurora-nak hivnak stb. 



Mi, midőn ezelőtt 50 évvel, Nagyváradon gróf Neuhaus s 

 Emiltől a lepkegyűjtést megtanultuk, így mondottuk: Kap- 

 tam egy szép Apollót, vagy Apolló-lepkét, fogtam egy Pandorát, 

 láttam egy Paphiát stb. Ekként a gyermekeknek nem kell két- 

 féle nevet megtanulni. 



A nemrég megjelent Staudinger-Rebe 1-féle katalógusban 

 fellállított számos új genus-nevet csak zárjelben venném fel, mert 

 az nehezíti a lepkék ismeretét, hanem egyszerűen csak megtartanám 

 a régibb elnevezéseket. így a Pieridáknál csak a Pieris- és Colias- 

 a Hesperidáknál csak a Hesperia- genus neveket használnám ; de 

 zárjel közé tenném az újakat is. 



Mocsár y Sándor. 

 II. 



A lepkék magyar elnevezése ügyében néhány javaslatot és 

 megjegyzést óhajtok előterjeszteni. 



A lepkecsaládok magyar nevét legalkalmasabb volna mindenkor 

 a „félék" szócskával képezni, mely a lepkecsaládok magyar el- 



