142 



LE NATURALISTE 



très courts palpes bi-articulés ; languette réduite, char- 

 nue ; antennes de trois courts articles coniques prolongés 

 par un long poil avec article supplémentaire peu appa- 

 rent; ocelles au nombre de six points blanchâtres, cer- 

 clés de noirâtre, disposés quatre en carre' en arrière de la 

 base antennaire, deux au-dessous. 



Segments thoraciques convexes, jaunâtres, ridés et inci- 

 sés, à flancs rembrunis et dilatés, s'élargissant vers 

 l'arrière, le premier grand, couvert d'une plaque brune, 

 deuxième et troisième larges, transverses, couverts 

 d'une rangée transverse de petites plaques brunes rele- 

 vées par un court cil noir. 



Segments abdominaux conris, renflés, transversalement 

 incisés, faiblementpubescents et garnis d'une double ran- 

 gée transverse de courts cils noirs, mamelon anal bilobé. 



Dessous, quatre petites plaques à fond rembruni entre 

 chaque paire de pattes, double rangée de mamelons abdo- 

 minaux à chaque segment, fente anale en long ; un fort 

 bourrelet longe les flancs. 



Parfis courtes, noirâtres, à suture brunâtre; hanches 

 plaquées de brunâtre; trochanters courts, crochet tarsal 

 brunâtre, émergeant d'un lobe spatuliforme; la larve se 

 sert rarement de l'onglet, c'est sur le lobe qu'elle s'appuie. 



Stigmates petits, orbiculaires, jaunâtres, à péritrème 

 noirâtre, à leur place normale. 



Dès son éclosion, la jeune larve ronge de jour comme 

 de nuit les fleurs de l'asperge sauvage de préférence aux 

 feuilles ; pour passer d'un point à un autre de la plante 

 elle dilate ses ampoules ventrales, puis à l'aide du lobe 

 tarsal et de son mamelon anal elle va de fleur en fleur, 

 chemine au fur et à mesure de ses besoins jusqu'au 

 moment précis oit elle arrive à sa plus grande expansion; 

 huit à dix jours au plus lui suffisent en ce temps de cha- 

 leur pour mener à bien son existence larvaire, et il faut 

 qu'il en soit ainsi, les fleurs de l'asperge sauvage n'ayant 

 qu'une durée très courte, limitée par la grande séche- 

 resse du- terrain; alors, elle descend le long de la tige, 

 gagne le dessous d'une pierre, d'une feuille sèche ou de 

 tout autre abri, et là elle se façonne une loge oblongue, 

 intérieurement lisse, extérieurement revêtue d'un blanc 

 tissu floconneux ; aussitôt les préludes de la transforma- 

 tion achevés, le corps perd sa forme trapue, devient de 

 plus en plus jaunâtre et en moins de vingt-quatre heures 

 se transforme en nymphe. 



La larve a pour parasite le ver d'un Diptère. 



Nymphe. — Longueur 4 millimètres, largeur 1 mill. 2. 



Corps allongé, oblong, charnu, d'un beau jaunâtre, 

 glabre, luisant, finement ridé, convexe en dessus, dé- 

 primé en dessous, arrondi en avant, atténué et biépi- 

 neux en arrière. 



Tête petite, déclive, transversalement incisée, quatre 

 tubercules séparés par une échancrure sur la région 

 occipitale; premier segment thoracique grand, trans- 

 verse, à bord postérieur relevé, deuxième court, bifo- 

 véolé, avancé en pointe sur le troisième qui est grand et 

 canaliculé; segments abdominaux, jaunâtres, transverses 

 à flancs dilatés, atténués vers l'extrémité qui se prolonge 

 par deux papilles à bout aciculé et rougeâtre; segment 

 anal bilobé ; antennes noduleuses. 



Dans sa loge, la nymphe repose sur la région dorsale, 

 elle est inerte ou à peu près : elle a cependant un ennemi, 

 lé ver d'un Diptère qui la vide par succion. 



La phase nymphale commencée vers le 10 août, se 

 termine dix à douze jours après. 



Adulte, c'est un fin voilier dont on s'empare difficile- i 



ment; il vaut mieux le faire tomber dans le parapluie en 

 battant les buissons ramifiés de l'asperge que de cher- 

 cher aie prendre à la main; sur les coteaux bien insolés 

 du Roussillon, on le trouve toute l'année, mais c'est après 

 les premières éclosions du mois d'août qu'il se montre ea 

 plus grand nombre. 



C'estun des rares Coléoptères dont l'évolution ovaire,^ 

 larvaire et nymphale s'accomplit en le moindre laps de 

 temps, vingt à vingt-cinq jours au plus. 



(A suivre.) Capitaine Xambeu. 



lOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOoOOOOCOOOOOOOt. 



LE VRAI N OM DE L 'HIPPOPHAË 



Tout le monde connaît l'Hippophaé Rhamnoïdes, ce- 

 singulier arbuste d'un gris perle blanchâtre, qu'on 

 rencontre dans les squares et dans les parcs, dont la 

 couleur claire tranche si agréablement sur la teinte- 

 foncée du fond du paysage. Dernièrement encore, l'Inter- 

 médiaire des chercheurs et des curieux publiait d'intéres- 

 santes réponses à ce sujet. Nous ne croyons pas pouvoir 

 mieux faire, que de donner ici le résultat de nos recher- 

 ches sur le vrai nom de cet arbuste ; car son ortho- 

 graphe actuelle est fautive. 



En français, on l'appelle l'Argousier (Bâillon), ou 

 encore le faux Nerprun, le Griset, l'Epine marine (c'est 

 un arbuste épineux, croissant volontiers dans les sables 

 maritimes), le Saule épineux, l'Epine marante, l'Hippo- 

 phaé, ou même l'Argoussier et l'Arboussier (avec 2 s) ; 

 ne pas confondre avec l'Arbousier (avec 1 s), qui donne 

 les grosses fraises des Pyrénées ou Arbouses. C'est ainsi' 

 que l'ont dénommé Le Maout et Decaisne, dans leur flore 

 des jardins et des champs qui a eu autrefois tant de- 

 succès, à la fin du second Empire. 



On prononce Hippophaé, comme on dit Pasiphaé. Et 

 cependant ces 2 finales, identiques, n'ont pas du tout le- 

 même sens! 



Pasiphaé (du grec phaô, briller) veut dire : brillante 

 entre toutes les belles; tandis qu'Hippophaé, du grec phéno 

 (tuer) signifie : tue-elieval! Il est bien évident que tuer et 

 briller ont des sens trop différents pour provenir du 

 même radical grec. Examinons donc quels sont exacte- 

 ment ces radicaux, qui ont produit deux noms se termi- 

 nant par phaé en français. On comprendra alors où se 

 trouve l'orthographe vicieuse que nous cherchons à 

 rectifier ici. 



Ce nom de tue-cheval a été donné à l'Hippophaé, parce 

 qu'on a attribué aux jolis fruits orangés de cet arbuste 

 la fâcheuse propriété d'empoisonner les chevaux qui 

 en avaient trop mangé, alléchés qu'ils étaient par leur- 

 saveur aigrelette., H n'y a pas de roses sans épines, 

 dit le proverbe. Par le fait, on s'en sert en Finlande eni 

 guise de citron, pour aromatiser les conserves de pois- 

 sons. Ce n'est donc pas un fruit essentiellement véné- 

 neux ; le tout est de ne pas en abuser : Vtere, non abutere, 

 dit la sagesse des nations; car, en tout, l'abus est à éviter. 



Le vieux mot grec phéno, tuer {phéo, avec le nw eupho- 

 nique) a fait p/iOMios, carnage. D'après cela, on devrait 

 écrire Hippophéa, au lieu A' Hippophaé; ou vaèmeHippo- 

 phœa, avec un œ. L'usage veut qu'on écrive Hippophaé; 

 mais il est clair qu'il y a là quelque chose de vicieux, au 

 point de vue strictement grammatical. 



Dans leur flore française, Gillet et Magne se trompent 

 absolument, en faisant dériver ce mot du grec phaô, tuer ;. 

 parce que ce radical n'a jamais eu ce sens là (comme 

 PHÉo), mais uniquement celui de briller, comme dans 

 Pasiphaé : celle qui brille entre toutes. 



Selon nous, la véritable ortographe correcte serait ffip- 

 pophœa (avec œ), ou même Hippophéa ; et non avec se, 

 comme on l'a encore écrit parfois. On ne devrait donc 

 pas dire Hippophaé, comme on dit justement Pasiphaé. 



D' Bougon. 



