242 Dr. 0. F in seh: 



„Essay", welche in diesem Journale erschien (1867 p. 305 — 347), 

 durch Herrn R. L. Holmes*) ins Englische ühertragen (p. 112 — 125), 

 zu denen Herr Buller (p. 105 — 112) Bemerkungen macht, die von 

 Wichtigkeit sind, weil dadurch einige von mir begangene Miss- 

 griffe berichtigt werden und manche Arten zur besseren Kennt 

 niss gelangen. Capitain F. W. Hutton giebt ein Verzeichniss der 

 von ihm auf Great- und Little Barrier Island, (p. 160 — 162) so- 

 wie auf Arid-Island (p. 164) im Golf von Hauraki beobachteten 

 Vögelarten. Ausserdem finden wir den interessanten Bericht von 

 Herrn Henry Travers über die Chatham-Inseln, welcher auf p. 178 

 das wenige Ornithologische enthält, und eine Beproduction von 

 Walther Buller's „Essay" wieder. Acht neue Vögelarten wurden 

 von Herrn Buller im Ibis beschrieben (1869 p, 37 — 43), Über 

 welche ich soweit ich autoptisch zu urtheilen vermochte, eine 

 Kritik lieferte (Ibis 1869 p. 378—381). Schliesslich sei hier noch 

 Hutton's Beiträge zur Kenntniss einiger Procellarien Neuseelands 

 gedacht (Ibis 1869 p. 351—53). 



Da die hier genannten Arbeiten sehr beachtenswerth sind, 

 aber grossen Theils den Omithologen Deutschlands schwerlich 

 bekannt sein dürften, so schien es mir zweckmässig, unter völli- 

 ger Wahrung des literarischen Eigenthumrechtes, die Resultate 

 dieser Forschungen mit denen meiner eigenen Untersuchungen 

 zu verbinden. 



Diese letzteren basiren hauptsächlich auf den durch Dr. Haast 

 eingesandten 50 Vögelarten, welche mit wenig Ausnahmen an der 

 Ostküste der Mittel- oder Südinsel gesammelt wurden. Ausser- 

 dem erhielt ich durch freundliche Vermittelung von Herrn G. R. 

 Gray Typen von Buller's Nestor montanus zugesandt. Es wird 

 mir somit möglich über ein Drittheil der Vögel Neuseelands aus 

 eigener Anschauung zu berichten. Soweit es nothwendig war er- 

 fahren bisher ungenügend bekannte Arten eine ausführliche Dar- 

 stellung, Weitere durch Freund Haast mir zugesandte Vögel- 

 sendungen, die wie die erste einer gewissenhaften Untersuchung 

 unterworfen werden sollen, setzen mich hoffentlich in Stand nach 



*) Wenn der Herr Uebersetzer (p. 113 Note [*]) seine Verwunderung dar- 

 über äussert, dass die Noten nur mit meinem Namen bezeichnet sind, so hat er 

 übersehen, dass der Herr Herausgeber (p. 305 [*]) ausdrücklich nur mich als den 

 alleinigen Uebersetzer erwähnt, aber keineswegs von mehreren Uebersetzem 

 apricht, wie Herr Holmes annimmt. 



