— 80 



der wohl in Frankreich noch jetzt so genannt wird. 

 Ich erinnere mich aus meinen Kinderjahren, dass wir 

 hier den Admiral allgemein unter dem Namen „Mars" 

 kannten. 



Dass Eostand ein guter Beobachter nicht nur 

 der ganzen Tierwelt, sondern namentlich auch der 

 Insekten ist, geht aus einer anderen Stelle im Chantecler, 

 wenigstens in dessen erster Auflage, hervor. 



Nach der ersten Aufführung des Chantecler in 

 Paris las ich die Kritik eines bekannten Theaterkritikers. 

 Darin rügte derselbe, dass der Autor dem Publikum 

 zu viel Eätsel aufgebe, so frage im ersten Akt eine 

 Henne die andere, was sie da fresse, worauf letztere 

 antwortet: „C'est le petit insecte appelé cicindèle qui 

 parfume le bec de rose et de jasmin." „Wer weiss deim, 

 was eine Cicindèle ist", ruft der Kritiker aus! 



Nach der ersten Aufführung nahm Eostand eine 

 ganze Eeihe von Streichungen vor. Ob dieser Cicindela- 

 Passus stehen bheb oder ausgemerzt oder vielleicht 

 durch den Mars-Passus ersetzt wurde, weiss ich nicht. 



Sicher ist es, dass Eostand der angenehme Geruch 

 aufgefallen ist, der namentlich Cicindela cam'pestris 

 (auch bisweilen Trichius fasciatus) ausströmt. 



Wenn ich über Feld gehe, so pflege ich häufig 

 Cicindela cani'pestris zu fangen, einige Zeit in der Hand 

 zu halten, um mich an dem angenehmen Geruch zu 

 erlaben und dieselbe dann wieder laufen zu lassen. 



P. B. und H. B. 



Sont les papillons du genre A p a t u r a , que 

 en français, viennent vulgairement nommés Mars? 

 Grand Mars et petit Mars: = Af attira iris et Apatura 

 ilia (Figuier: Les insectes). A. C. 



Dans le No. 19 de Societas entomologica ,,un lec- 

 teur" demande l'explication d'un dialogue des per- 

 sonnages de Chantecler à propos d'un papillon et là 

 quelle espèce de papillon il est fait allusion. 



Il s'agit d'une espèce du genre Apatura, pro- 

 bablement Apatura iris. Les anciens auteurs français 

 désignaient en effet les Apatura sous le nom de M a r s 

 par analogie sans doute avec l'allure martiale 

 du sol plané de ces papillons. 



Le dialogue des personnages de Chantecler est 

 évidemment une satyre à l'adresse des gens qui 

 prétendent tant savoir. 



„Il s'appelle un ^Mars" décrète avec autorité le 

 dindon qui sent éllouir ses auditeurs par son savoir; 

 mais il se trouve fort embarrassé quand le poule blanche 

 lui demande pourquoi. — Et le merle qui n'en sait 

 rien non plus sauve la situation par un sarcasme: „Mais 

 parce qu'il vient en Juillet!" 



H. Brown. 



Antwort 

 in Sachen eines JZitates aus Rostand's „Cliantecler". 



Auf die Anfrage in Nr. 19 der „Societas entomo- 

 logica" vom 17. Dezember 1910, seitens „eines Lesers", 

 welchen Schmetterling der Dichter Eostand 

 in semer Komödie ,, Chantecler" gemeint haben mag, 

 von dem es heisst: 



II s'appelle un M a r s 

 worauf, auf die Frage eines Hühnchens, warum er, 

 der Schmetterling, so baisse, die Amsel antwortet: 



Mais parcequ'il vient en Juillet 

 (der französische Witz beruht also darin, dass der Falter 

 ,,Mars" resp. ,,M ä r z" heisst, aber im „Juli" fliegt) 

 ist zu erwidern, dass in Frankreich unter dem volks- 

 tümlichen Namen „Mars" der „Schillerfalter" ver- 

 standen wird. Der ,, grosse" Schillerfalter, Apatura 

 iris, heisst ,,L e grand Mar s" ; Apatura ilia (laut 

 Berge : der ,, kleine" Schillerfalter) : Le petit Mars. 

 Weitere französische Benennungen (Mars changeant 

 u. s. f.) findet man in dem alten französischen Pracht- 

 werke von Engramelle: Papillons d'Europe, 8 Bände, 

 mit 350 Tafeln, Paris 1779—1792. 



Napoléon M. Kheil (Prag). 



Neue eingelaufene Preislisten, 



Dr. 0. Staudinger & A. Bang-Haas: Coleopteren-Liste- 



No. 32, Supplement zu Liste 30 A. 

 Dr. 0. Staudinger & A. Bang-Haas: Lepidopteren- 



Liste No. 54. 



In unerreichter Eeichhaltigkeit, 100 Seiten stark, 

 mit Gattungsregister: Europäer und Exoten, Spezial- 

 lose und Centurien. 



Bibliothek der Societas entomologica. 



Von Herrn Otto Meissner ging als Geschenk ein: 



Lebensgeschichte des Zweipunktes Adalia bi- 



punctata L. 

 Porficula auricularia L. in der Gefangenschaft 

 Ex-ovo-Zucht von Bacillus rossii F. 

 Die Giftwirkung des Coccinellidensaftes 

 Bemerkenswerte entomologische Ereignisse des 



Jahres 1908 in Potsdam 

 Entomologische Anzeichen einer wiederkehrenden 



Tertiärzeit 

 Noch einige Bemerkungen über die Zucht von 

 Dixippus morosus Br. 

 Autor: Otto Meissner. 

 Der Empfang wird dankend bestätigt 



M. Eühl. 



Anfrage. 



Neuesten Beobachtungen zufolge sollen die indischen 

 Megachile-Arten einen ganz besonderen Geruch an 

 sich haben. Ist das auch bei europäischen Vertretern 

 dieser Gattung bemerkt worden? 



Ein Leser. 



Unseren Herren Abonnenten 

 die 



Herzlichsten V/ünsche 



zum „Neuen tJahre"! 



FAMILIE RÜHL. 



Q 



QSHHHEIHB HEli3Eiaai3ia 



a 



Eigentum von Fritz Rühl's Erben, Zürich. — Redaktion: M. Rühl, Zürich V, — Fritz Lehmanns Verlag, a. m. b. H., Stuttgart. 



Druck der Schell' sehen Buchdruckerei, V. Kraemer, Heilbronn. 



1 



