- 88 



kann nur dadurch geschehen, daß er aus dem Plasma 

 Stoffe aufnimmt, während umgekehrt nachher die bei- 

 den Kerne, in die er sich geteilt, wieder Stoffe an 

 das Plasma ihrer Zellen abgeben. So läßt sich nun 

 nach Rhumb 1er verständlich machen, wie bei der 

 Embryogenese aus einer Zellgeneration eine anders- 

 artige neue wird. Einerseits haben die Zellkerne sich 

 während der Teilung auf Kosten der aufgenommenen 

 Plasmastoffe neue Sehenketten zugelegt und ihren 

 Bau so kompliziert, andererseits müssen infolgedessen 

 notwendigerweise die nach vollzogener Teilung an 

 das Plasma, den „Zellleib", zurückgegebenen Stoffe 

 anders sein als die vor der Teilung vom Kern auf- 

 genommenen, da sie ja das Material für die neuen 

 Sehenketten geliefert. Bei einer abermaligen Zell- 

 teilung nimmt der veränderte Kern veränderte Stoffe 

 auf und bildet wieder neue Seitenketten, und so geht 

 das weiter. Das gesagte genügt hoffentlich zum 

 allgemeinen Verständnis; speziellere Vorstellungen 

 darüber sich zu machen, bleibt dem einzelnen über- 

 lassen, und muß es wohl noch lange bleiben bei der 

 Komplikation dieser in Kubikmikromillimetern sich ab- 

 spielenden Vorgänge. 



Die Regeneration findet durch diese epige- 

 netische Theorie gleichfalls Erklärung. Infolge des 

 Wundreizes atrophieren die Seitenketten schrittweise, 

 bis ein Stadium eintritt, in dem die Biogenmolekeln 

 mh ihren jetzt stark vereinfachten Seitenketten geeig- 

 netes Material zum Wiederaufbau finden, der nun ge- 

 nau wie einst bei der Embryogenese stattfinden muß, 

 oder wenigstens annähernd so, denn die äußeren 

 Bedingungen sind ja immerhin wesentlich anders als 

 im Embryonal-Stadium. 



Der Atavismus erklärt sich so, daß „aus Ver- 

 sehen" eine Seitenkette angegliedert wurde, die bei 

 den Vorfahren benutzt, später aber aus irgendwelchen 

 chemischen Affinitätsgründen durch eine andere ersetzt 

 wurde (meist eine kompliziertere). Es ist so wenig- 

 stens plausibel, weshalb die Regeneration vielfach 

 atavistische Züge trägt (Eidechsenschwanzschuppen). 

 Es ist also völlig unnötig, atavistische, durch hunderte 

 von Generationen hindurch mitgeschleppte ^ Ersatz- 

 determinanten " anzunehmen. 



Die K rr ela ti ns ersehe in ung en lassen sich 

 ebenfalls mit Hülfe dieser Annahmen leicht verständlich 

 machen. 



Betreffend die vielbefehdete „ Vererbung erwor- 

 bener Eigenschaften" läßt sich leicht angeben, 

 weshalb sie so selten ist, weshalb sie aber doch 

 manchmal eintreten kann. Wird ein Organ verändert, 

 sodaß die Zellen statt einer Seitenkette A eine andere 

 B anzunehmen genötigt sind, so werden im allge- 

 meinen die Keimzellen dadurch nicht verändert oder 

 nicht in bestimmter Weise; es ist aber wohl möglich, 

 daß in gewissen Fällen auch ihr Bauplan so geändert 

 wird, daß die später gebildeten Organzellen nun 

 spontan B statt A aufnehmen. Rhumbler zitiert 

 hier die E. Fischerschen Versuche, betreffend 

 Kälteexperimente an Lepidopterenpuppen. 



Mit der Weismannsche n Theorie geht es 

 also wie es mit jeder naturwissenschaftlichen Theorie 

 gegangen ist oder in Zukunft noch gehen wird: sie 

 wird ersetzt, nicht, weil sie „falsch" ist, son- 

 dern weil die neue, (Ehrlich-)Rhumblersche 

 Theorie allgemeiner und einfacher ist; der 

 Wahrheitsgehalt der WeismannschenTheorie wird, 

 wie der aufmerksame Leser selbst wird gefunden 



haben, voll übernommen; und auch Rhumbler s 

 Theorie wird nicht die definitiv letzte sein. 



57:01 



Französische Volksausdrücke für 

 gewisse Falter. 



Von Adolf Peter, Stuttgart. 



In Nummer 19 der „Societas Entomologica" hat 

 ein Leser die Anfrage gestellt, welcher Falter in 

 Frankreich mit dem Namen „Mars" bezeichnet wird. 

 Es ist Apatura iris, welcher in diesem Lande den 

 volkstümlichen Namen „Le grand Mars" trägt; analog 

 diesem wird wohl Apatura ilia mit dem Namen „Le 

 petit Mars" zu belegen sein, wie auch wir im Deut- 

 schen den großen von dem kleinen Blauschiller im 

 Volksmunde streng unterscheiden. Daß auch Emile 

 Restant, der Dichter des „Chantecler" mit seinen Tier- 

 rollen, den Schillerfalter im Auge hat, beweist der 

 ironische Ausspruch des Hühnchens auf die Frage der 

 Amsel, warum dieser Schmetterling „Mars" (eigenthch ii 

 März) heiße: „Weil er im Juli erscheint"! | 



Außerdem sind in Frankreich folgende Bezeich- 

 nungen populär für Falter, die bei uns in der Ueber- 

 setzung zum Teil denselben Sinn zur Schau tragen, 

 teils aber auch drollig abweichende Formen aufweisen. 

 Zwischen dem ..Großen" und dem „Kleinen" wird 

 jedoch — wie bei uns — bei den meisten Arten 

 streng unterschieden. Man sagt im Volksmund für; 



G on. r h am ni — lé Papillon citron (der Zitronen- 

 falter). 

 Lim. populi — Le grand Silvain. 

 „ sib ill a — Le petit Silvain. 

 „ Camilla — Le Silvain azuré. 

 Pyr. atalanta — Le Vulcain. 



car du i — La belle Dame (Die schöne Dame). 

 Van. polychloros — La grande Tortue (Die große 

 Schildkröte). 

 „ urticae — La petite Tortue (Die kleine Schild- 

 kröte). 

 Polyg. c-album — Robert le Diable (Robert der 



Teufel). 

 Arg. aglaia — Le Nacré (Der Perlmutterfarbige). 

 „ adippe — Le grand Nacré (Der große Perl- 

 mutterfarbige). 

 „ lath nia — Le petit Nacré (Der kleine 



Perlmutterfarbige). 

 „ in — La grande Violette (Das große Veilchen). 

 Meli t. didyma — Le Damier première espèce 



(Das Schachbrett erster Ordnung). *) 

 Sat. circe — Le Silène. 

 „ her mi one — Le grand Sylvandre. I 



„ alcyone — Le peth Sylvandre. 

 Melan. galathea — Le Demi-deuil (Der Halbtrauer- 



Tragende). 



u. s. w. 



*) Bekanntlich ein Ausdruck, der bei uns der Mel. galathea 

 beigelegt wird. 



Eigentum von Fritz Riihl's Erben, Züricii. — Redaktion: M. Rüiil, Ziiricti V. — Verlag der Entomolagischen Zeitschrift in Frankfurt a. M. 



Druck von Fink & Giesecke, Frankfurt a. M. 



