Daman dans deux passages difFérents. Dans le second volume 

 (trad. franc., p. 75), on trouve les lignes suivantes : 



« Le Daman Israël est aussi un animal du mont Liban, mais 

 également commun dans tout le pays. C'est une bête innocente 

 qui ne fait point de mal, et qui ressemble pour la taille et la figure 

 au Lapin ordinaire, ses dents de devant étant aussi disposées de 

 la même manière; seulement il est plus brun, a les yeux plus 

 petits et la tête plus pointue. Les pieds de devant sont pareille- 

 ment courts et ceux de derrière longs à proportion, comme ceux 

 du Jerboa (Gerboise). Quoiqu'il se cache quelquefois dans la 

 terre, sa retraite ordinaire est dans les trous et fentes des ro- 

 chers ; ce qui me fait croire que c'est cet animal, plutôt que le 

 Jerboa, qu'on doit prendre pour le Saphan de l'Écriture. Per- 

 sonne n'a pu me dire d'où vient le nom moderne de Daman 

 Israël^ qui signifie en notre langue X Agneau cF Israël. » 



Déjà (tome V\ chap. 2, p. 322) Shaw avait dit : 



« Quelques auteurs ont pris le Jerboa pour le Saphan de 

 l'Écrilure : il ne se tient pourtant pas dans les rochers dans 

 aucun des endroits où j'en ai vu. » 



Shaw connaissait d'ailleurs, puisqu'il le rappelle en note, le 

 passage de Prosper Alpin relatif à notre animal. Quant au nom 

 arabe de Daman Israël, il est probable que c'est une corruption 

 du nom arabe Ghanam Israël (Agneau d'Israël). C'est aussi 

 l'opinion d'Ehrenberg, qui dit que ce mot n'existe, comme nom 

 d'un animal, ni dans le langage vulgaire, ni dans les livres, ni 

 chez les Arabes, ni chez les habitants delà Syrie. Le nom unique 

 employé par les Arabes au Liban et au Sinaï est celui de Vabr 

 ou Yobr[\). 



Shaw cite aussi les passages de l'Écriture relatifs au Saphan : 

 « Les hautes montagnes sont pour les Chamois, et les rochers 

 sont la retraite des Saphans » (ps. cm, 16). « Les Saphans sont 

 un peuple impuissant, et néanmoins ils font leur maison parmi 

 les pierres > (Prov. xxx, 26). 



Mais c'est surtout h Bruce que l'on doit les renseignements les 



(i) Hempricli et Ehrenberg', Symbolœ physicœ, seu Icônes et Descriptiones corpoi^um 

 noiuralhmi, etc. Berolini, 1828, Becas MammoMum. 



ARTICLE N° 9. 



