MONOGKAPHIh; DU GENRE DAMAN. 5 



plus précis sur le Daman. Jacques Bruce, né en Ecosse en i 730, 

 mort eu 179/i. nommé en ilQo consul à Alger, parcourut 

 l'Afrique, pénétra en Abyssinie, et se mit à la recherche des 

 sources du Nil de 1768 à 1772. Dans le récit de ses voyages (1), 

 il décrit le Daman sous le nom d'Askko/i'o, nom que lui donnent 

 les Abyssiniens, non pas, comme on i'a dit, à cause de son cri 

 spécial, mais à cause des longues soies qui, de place en place, 

 font saillie hors de son pelage, assez semblables à de petits 

 piquants de Hérisson, et nommées ashkok dans la langue de 

 lAmbara (Abyssinie du sud). Bruce a parfaitement décrit cet 

 animal, ses mœurs, ses habitudes; et il a joint à sa description 

 une figure de l'animal entier, et la représentation isolée de la 

 paume des mains et de la plante des pieds, qui sont d'une exac- 

 titude remarquable, et qui suffiraient pour faire reconnaître le 

 Daman. 



Bruce rencontra encore cet animal en Arabie, en Syrie, en 

 Judée, en Palestine, au m.ont Liban, où il est très-abondant. Il 

 lui retrouva le nom arabe A' Agneau des enfants d Israël signalé 

 par Prosper Alpin et Shaw [Gannim ou Ghanani Israël, Ghan- 

 nem béni Israël), Il supposa que le Wabr ou Webro et Y Akbar 

 des Arabes étaient aussi des Damans, car ils n'ont pas de queue. 



Enfin, comme Shaw, il ci'ut reconnaître dans cet animal celui 

 dont il est souvent question dans ia Bible sous le nom deSaphan. 

 Ce nom avait plus d'une fois embarrassé les traducteurs. La plu- 

 part d'entre eux, parmi lesquels il faut citer Luther, onttraduit 

 ce mot par Lapin. Bochart, dans son Hierozoïcon, a cru que le 

 Saphan désignait la grande Gerboise, opinion déjà réfutée par 

 Shavs'. Clément d'Alexandrie avait commis une erreur de même 

 genre en y voyant une Hyène. Les Septante ont traduit Saphan 

 par XoipG'/pv'k'kioç (Hérisson), et les moines du Sinaï l'appellent 

 encore Chœrogryllon (2). 11 est assez remarquable de trouver ce 

 nom de Hérisson appliqué au même animal en Abyssinie et au 

 mont Sinaï. Le traducteur arabe de la Bible a mieux compris le 



(1) Travels to the source of the Nile. Edinburgh, 1773-1790, t. V, p. 139-146. 



(2) Brehm, les Mammifères^ trad. franc., t. U, p. 735. 



