28 J. R. BOUR&riCîi^AT. 



enfin qni diiïcre dans la bouche de l'homme et de la femme, 

 j'aurais bien donné des traits un peu rigoureux à mon portrait, 

 mais/e serais resté dans le vrai, et f aurais affirmé d' une façon 

 irrécusable le caractère américain de cet idiome, qui n'est autre 

 que le basque. » 



C'est ce qu'ont également altirmé une Ibule de linguistes, 

 parmi lesquels je citerai G. de Humboldt, Brasseur de Bour- 

 bourg, Charencey (4), etc., et même le savant Bladé, le plus 

 érudit historien des Basques (2), lorsqu'il dit (3) : ce A côté 

 d'importantes et de nombreuses dissemblances, le basque et 

 les langues d'Amérique, principalement les idiomes du Nord, 

 présentent, au point de vue de la formation des mots, de la 

 déclinaison, de la conjugaison, et au point de vue du système 

 de numération, des rapports ou des analogies quil serait diffi- 

 rile de méconnaître. » 



Non-seulement les Basques possèdent une langue semblable, 

 comme facture, à celle des peuplades de l'Amérique du Nord, 

 mais encore ils se servent d'un même système de numération. 



La numération des Basques repose sur la combinaison des 

 systèmes décimal et vigésimal ; la numération des Algonquins 

 est la même. Le savant linguiste Pruner-bey a fait remarquer 

 que les désinenses des unités, en commençant par 6, sem- 

 bleraient indiquer qu'à l'origine la numération basque reposait 

 sur le système quinaire. 



Or, les systèmes quinaire et vigésimal sont ceux des peu- 

 j)lades américaines (4). 



Je n'en finirais point, et (i.non est Me lociis-», si je voulais 

 noter toutes les concordances, les ressemblances (5) qui existent, 



(1) Voy. notamment le mémoire de Charencey : Des affinités de la langue 

 basque avec les idiomes du nouveau monde. Gaen, 1867. 



(2) Études sur l'oririine des Basques. Paris, 1869. 

 {?,) Page 361. 



(4) Voy. Pictet, Orig. ind. europ., t. II, p. 565 et suiv. 



(5) Les récits génésiaques des races Aryas se retrouvent presque les mêmes 

 chez les Peaux-rouges d'Amérique. — ^Voy. à ce sujet les Vogages dans les déserts 

 du nouveau monde, par l'abbé Domenech. — Lire également le travail de 

 M. de Charencey : Des affinités de quelques légendes américaines avec celles de 

 l'ancien monde. Paris, 1868. 



ARTir,T,E N" 10. 



