EvertSjErgänzung-en zu d. Bemerkungen zumCatal.Coleoijterorumusw. 423 



andere Bedeutung wie die vielen, in Holland und zum Teil auch 

 in Belgien vorkommenden Prädikate „van", „de", „van den", „van 

 der", „van de", „ter", „ten", „den", „der", „'t", „da", „ä", 

 „tot" ^), „thoe oder toe" ^), und die hauptsächlich in Frankreich 

 gebräuchlichen Prädikate „de la", „du", „des", „le" und „d'". 

 Das deutsche „von" wird bei Adelserhebung vor den Namen ge- 

 stellt, wie z. B. Linne und von Linne (in Schweden ä Linne), 

 Seidlitz und von Seidlitz. 



Die in Holland, Belgien und auch wohl in Frankreich ge- 

 bräuchlichen Prädikate sind nicht bei Adelserhebung hinzugefügt, 

 sondern gehören unzertrennlich zu dem Namen ; die meisten der- 

 artigen Namen gehören auch nicht speziell dem Adel an und um- 

 gekehrt gibt es Adelsnamen ohne Prädikat. Ein derartiges 

 Prädikat stammt gewöhnlich von einer Besitzung oder ist im all- 

 gemeinen zurückzuführen auf etwaige Herkunft, Land, Stadt, Dorf, 

 Beruf, Amt, Handel, Schiff usw. 



Die deutschen Autorennamen könnten also viel eher ohne das 

 Prädikat „von" geschrieben werden, ausnahmsweise mit dem Prä- 

 dikat, wenn es zwei verschiedene Personen betrifft, z. B. Kraatz und 

 von Kraatz, und vielleicht in noch anderen Fällen, die ich nicht 

 näher präzisieren kann. So kommt es mir vor, niemals zu 

 schreiben Graft statt von Graff, Heyden statt von Heyden usw. 

 Dagegen müssen die Prädikate vor holländischen, belgischen und 

 auch französischen Namen immer dazu geschrieben werden. So 

 schreiben wir also „De Borre" , nicht „Deborre" oder allein 

 „Borre" ; „De Geer" ^) und nicht „Degeer" oder allein „Geer"; 

 „Van Beneden" nicht „Vanbeneden" und natürlich auch nicht 

 allein „Beneden" ; der bekannte belgische Zoologe heifst Van 

 Beneden und so allein wird sein Name auch als Autor geschrieben. 



So nenne ich noch als Beispiele eine Anzahl meist Natur- 

 forscher-Namen, wo das Prädikat immer dazu geschrieben werden 

 mufs. Van Hasselt, Van Vollenhoven (siehe 1. c. 112), Van Dam, 

 De Marseul, De Clairville, De Bonvouloir, De Man, De Meiere, 

 De Haan, Van der Kellen, Van der Wulp, Van der Weele, Van 

 der Linden, Van de Poll, Van den Honert, Ten Kate, Ter Haar, 

 Van t Hoff, 't Hart, In 't Veld, In de Wei, De la Brulerie, da- 

 gegen Delaroche (und nicht De la Roche, welcher letztere Familien- 

 name natürlich auch vorkommt). De Lamarck, Des Gozis, aber 

 Desbrochers, Da Costa (auch gibt es Costa), Du Buisson, Du 

 Bois, Du Chatel (aber es gibt auch Dubois und Duchatel), Le Comte 



1) Bedeutet „zuV 



^) Bei altfriesischen Familiennamen. 



^) Von holländischer Herkunft. Siehe meine Nachschrift. 



