8 BIAGIO PACE 



Senonchè mentre tanto fervore si comprende pei grandiosi ap- 

 parecchi bellici di Dionisio per la sua grande guerra di indipendenza, 

 mal conviene invece ai preparativi della costruzione di una nave , 

 sia pure colossale, in un centro di costruzioni navali che non potea 

 difettare di maestranze e di materiali. Proprio a farlo apposta poi , 

 il grande albero della Sila, celebre per la sua pastorizia, è scoperto 

 appunto da un pastore (1), il legname di pino così comune in tutta 

 la regione siracusana, viene invece dall' p]tna boscosa ('2) , lo sparto 

 dairiberia, ove era la nuova Cartagine nota con 1' epiteto di a^iapia- 

 Ysv^? (3) la canape e la pece dal Rodano cioè dalla provincia di Mas- 

 silia, celebrata per l'abbondanza di ogni genere di cose relative alle 

 costruzioni navali (4). Per chiunque abbia anche mediocre pratica di 

 studi critici, questo sfoggio di conoscenze speciali, senza escludere 

 che possa comprendere qualche dato rispondente a verità , tradisce 

 nel complesso l'artifizio letterario. 



Natura, forma, attrezzi ed arredamento. 



La Slracosia vien detta ttXoìov ctr/jYó? , nave da carico per fru- 

 mento (5). Era perciò un vascello rotondo, che altrimenti si diceva 

 csTpoYYÓX-^, óXxà?, fopiii;, e, come tale aveva un numero assai limitato 

 di remi, vènti appena. Ciò vuol significare infatti l'aggettivo slxóaopo? 

 (cap. 41) (6) che invece i vecchi esegeti volendo attribuire alla nave 

 un numero di remi degno delle sue dimensioni, tradussero per « navis 

 viginti remorum ordinum » credendolo sinonimo o corruzione mano- 



(1) Cl'r. numerose leslinioiiiaiize sulla eelchrità ilella lirellia come [iae.se di 

 pastorìzia, in KLUKMUnn . Dio Geic. Thatigkeit dor kl. Alfcrtlnmis . I^ipsia , 186"J, 

 p. 120 seg'g.; sulle selve del paese Straronis, VI, [i. 361. 



(2) Bosctii dell'Etna Diodoro , XIV, 42. CtV. Homi, 8t. dtlla Sicilia, III- 

 (Moiictc) p. 51, n. 3-5. 



(3) App. De reb. hisp.. 12. Cfr. Bluemmiìh. [i. 131. 



(4) Strabene, IV, 180. Cfr. Bi.urjiner, j). 131. 



(5) Cap. 40 : TiXoìa aizti'là ;rapaav.eua>j[j,svor (,il anehe eap. 44 (vedi pag. i23). 

 ove si parla del carico. 



(ti) Su tale esiguo numero di remi nelle navi mercantili efr. Torr , p. 2.5, 

 num. •") agli autori ivi citali si aggiunga V Efiiui. Mmin., 317, 40 Eswoaópoto : 



Eìxoaay.cójio^) yscóc. 



