10 BIAGIO PACE 



Otto grandi torri (nbp'ioi) stavano due a proia e due a poppa e 

 le altre nella parte media delia nave, la cfuale sembra fosse cinta da 

 un alto parapetto. Ai lati, a breve intervallo 1' una dall'altra, spoi- 

 gevano piazzuole (ipóTtot [totcoi?] 7rposcoa[j,évot), su cui erano allogate varie 

 officine: quelle dei carpentieri, dei fajjbri , le cucine ed i mulini. 1^^ 

 ovvio la necessità di avere su di una grande nave, t(uesti lavoratori; 

 e qualche antico monumento ci mostra i carpentieri all' opera sulla 

 nave in viaggio (1). 



Intorno alla nave, airesterno giravano degli atlanti alti sei cubili 

 i quali, dice Moschione , sostenevano le parti superiori ed un hi- 

 glifo (2). Questi atlanti clie noi conosciamo anche da una glossa di 

 Eustazio , nel suo celebre comento all'Odissea (a' p. 19, li), rife- 

 rentisi appunto a questo passo di Ateneo , sono , com' è notissimo , 

 figure maschili, adoperate come sostegno architettonico e dette al- 

 trimenti telamoni. È intuitiva, dalla chiarissima etimologia, la ra- 

 gione del nome, piìi che non sia quella, così controversa, di caria- 

 tidi data alle figure feminili di canefore , adattate a funzione archi- 

 tettonica. Nel caso nostro non è da trascurare che proprio in Sicilia, 

 neU'Olimpieio di Agrigento, abbiamo il più illustre ed antico esempio 

 di atlanti dell'architettura greca, e che nei rifacimenti gerouiani del 

 teatro greco di Siracusa, contemporanei perciò alla nave, trovavano 

 posto alcune cariatidi (3). 



Noi non siamo in grado d'immaginare in tutti i precisi partico- 

 lari la collocazione e la natura degli atlanti sulla Siracosia. Per la 



(1) Rilievo del museo Torloiiia a Roma in Tohk. fig. .5'295 con carpentiere al 

 lavoro con l'ascia e calafati che probabilmente liquefanno la pece, su uno di quei 

 caratteristici fornelli mobili dell'antichitcà. 



(2) atXavTsg te Trspis-cps/oy tTji^ vaùv |svtò? Eustazio] ixtò? sia%-^yf_e'.c, oi tod? 

 OYX.0U? biziik-q'-psiaav xoòq àvcotOTCo ■x.cd io tpiYXupov, Tiàvre? iv §iaaz'q^axi j3yj[3ó)t=(; 



(.3) « Quae virili tigura signa mutulos aut coronas sustincnt nostri Telamones 

 appellant, Graeci vero eos Atlaotes vocitant» dice Vitruvio in un noto passo (VI, 7); 

 è ovvia la derivazione da ly^àM. La notissima leggenda di Atlante ha evidenti rapporti 

 con ciò. Molti esempi di atlanti e di cariatidi da monumeuti si vedano nei rispettivi 

 articoli apd. Daremberg-Saglio, Dici., s. v. Atlantes (Guadet) , I, p. 52.5; Ca- 

 ryatides (Chipiez) I, p. 929 seg.; e Duhw, Bank. d. Griech., (3-' ed.), pag. 360 segg. 

 Le cariatidi del teatro di Siracusa, saranno prossimanienle edite dal Prof. Rizzo 

 che ne lia accertato la provenienza e scoperta una nuova, l'^ra gli autori antichi 

 che ricordano atlanti , va annoverato anche Ateneo (XII. p. 540 d) e Polienu 

 (IV, 3, 24), nella loro descrizione della tenda di Alessandro, 



