14 BrAfilO PACE 



Dei tre ponli della Siracusana, l'inferiore conduceva nelle stive, 

 atte a contenere il carico (yó[j-ov), pei' mezzo eli una infinità di scale, 

 che essendo a servizio delle merci non possiamo supporre come ha 

 fatto il Caspari, a chiocciola,, simile a quelle che nello spessore del 

 muro della cella, conducono sui tetti di taluni templi, come quello 

 della Concordia in Agrigento (l). 



Il ponte di mezzo, detto sic tà,- Siaiirac, che potremmo tradurre 

 «degli alloggi», era occupato da ambedue i lati da trenta zsipàv.Xiwi 

 per gli uomini e dall'appartamento riservato al padrone, armatore o 

 comandante, (vaÓ7.X7)po?) , composto di una sala ampia da contenere 



15 letti e da ti'e cabine ognuna con tre cuccette (8-àXaiJLai tpaXtvot), che 

 possiamo imaginare arredate con mobili sul genere di ciuelli che ci 

 vennero restituiti fra gli avanzi della nave naufragata di Anticitera (2). 

 L'ampiezza di questi ambienti è indicata, secondo un'espressione 

 anticamente comune, col numero dei tettucci (xXtvai) di cui potevano 

 essere capaci (3). I pavimenti erano decorati di scene dell' Iliade , 

 composte di pietruzze diverse : è questa l' allusione al piìi antico 

 musaico che le fonti ci abbiano conservato (4) ; la nave di Nemi 

 ci fornisce prova della verisimiglianza di questo particolare, nei suoi 

 notevoli avanzi di pavimento a tessere policrome con decorazione geo- 

 metrica. I soffitti e le porte erano lavorate con eleganza (5). 



Confinante con l'appartamento del padrone, verso poppa, stava 

 la cucina. 



Più sontuoso ci vien descritto il ponte superiore : all'intorno cor- 

 revano zBpiKazoi, cioè ambulacri o, come diremmo noi, corsie, commi- 

 sarati alle dimensioni della nave, coperti di tende e con giardini di 

 magnifiche piante, pergolati di edera e di viti, alimentate in doli e re- 

 cipienti di terracotta e di piombo. Pergolati e piante sono ricordali 



(I) Cfr. IvOLDWEY e PuGHSTEiN , Vie Griecli- teinpel in Uiiteritalien und Sici- 

 lien. pag. 171, tav. 24. Caspari, p. .j3; [Il testo di Ateneo ha Sta y.Xi[j,à5(,wv ttdxvwv, 

 che ai vecchi traduttori esitarono a rendere: per molte scale ovvero: per scale di 

 molti rjradini, mentre mi sembra preferibile la prima]. 



(2) Vedi bibliografia a pag. seguente nota. 



(;j) Polluce, 1, 79. Cfr. Studniczka, p. US segg.; Caspari, p. 42 seg. Ai testi 

 ricordati in questo luogo dal Caspari è da aggiungere la meuzioue , in Diodoro 

 (XVI, 8.3), di un otxo? ó s^-^xovtoxXlvo? òvo[j.aCó[j,£VOC, costruito dal tiranno Aga- 

 tocle in Siracusa. 



(4) Paor, Arti e Artisti della Sicilia antica, ironia. Lincei, p. 113. 



(5) Il testo è controverso, ma chiaro in ogni caso il signiticato. 



